1 00:00:01,936 --> 00:00:05,339 [muzică] 2 00:00:11,746 --> 00:00:17,719 [muzică moale] 3 00:01:33,293 --> 00:01:37,464 [Femeie] [râzând] Ești obraznic. 4 00:01:37,565 --> 00:01:39,333 [Bărbat] Da, sunt. 5 00:01:43,170 --> 00:01:45,138 - [Femeie] Vino aici. -[Omule] Sunt pe drum. 6 00:01:45,238 --> 00:01:47,609 [Femeie] Da? esti un... 7 00:01:47,709 --> 00:01:50,578 rău, om rău. 8 00:01:50,678 --> 00:01:53,113 Încerc să fiu. 9 00:01:56,216 --> 00:02:00,622 [amândoi chicotind] 10 00:02:00,722 --> 00:02:02,155 [tipete] 11 00:02:02,255 --> 00:02:03,858 [Femeie] Dragă! 12 00:02:03,958 --> 00:02:06,861 Hei. Îmi pare rău. 13 00:02:06,961 --> 00:02:08,997 Voi doar, uh, 14 00:02:09,097 --> 00:02:11,164 fi pe drumul meu. 15 00:02:13,400 --> 00:02:15,703 Nu, nu, nu! Nu! [tipete] 16 00:02:19,373 --> 00:02:21,876 [Narator masculin] În seara asta, pe A Silent Heart, 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,778 Paul Cole o va face trezeste-te intr-o lume 18 00:02:23,878 --> 00:02:26,981 unde nimic nu este așa cum pare. 19 00:02:27,081 --> 00:02:29,249 O lume în care toată lumea își cunoaște replicile 20 00:02:29,349 --> 00:02:32,352 si singurul lucru asta e adevărat este acasă. 21 00:02:37,224 --> 00:02:39,326 Paul? 22 00:02:40,061 --> 00:02:43,163 -Paul? -[Omul] Paul? 23 00:02:43,263 --> 00:02:45,499 Asta e corect. 24 00:02:45,600 --> 00:02:47,135 Și eu sunt mai. 25 00:02:47,234 --> 00:02:49,570 Sunt doctorul Kraft. 26 00:02:49,671 --> 00:02:53,407 Ești suficient de treaz? sa raspund la cateva intrebari? 27 00:02:53,508 --> 00:02:55,910 -[Paul] Capul meu. -Spune-ți numele, te rog. 28 00:02:56,010 --> 00:02:58,913 -Uh, Paul. -Ocupaţie? 29 00:02:59,013 --> 00:03:02,950 Eu-eu, nu-mi amintesc. 30 00:03:03,051 --> 00:03:05,553 -Ești actor. -[Paul] Ce? 31 00:03:05,653 --> 00:03:07,722 Restul trupei tale a plecat deja din oraș. 32 00:03:07,822 --> 00:03:10,658 Dar tu ai fost cu piesa asta a fost aici sambata 33 00:03:10,758 --> 00:03:12,960 la Teatrul Palace. 34 00:03:13,061 --> 00:03:14,829 Ești actor. 35 00:03:14,929 --> 00:03:16,164 [Paul] Un actor? 36 00:03:16,263 --> 00:03:19,366 Pe cine anunțăm despre accidentul tău? 37 00:03:19,466 --> 00:03:20,501 [Paul] Ce accident? 38 00:03:20,601 --> 00:03:23,705 Ai fost prins, nu-i așa? 39 00:03:23,805 --> 00:03:25,205 A fost un accident. 40 00:03:25,305 --> 00:03:28,676 [Paul] Prins? Cine-- 41 00:03:28,776 --> 00:03:30,310 Cine esti tu? 42 00:03:30,410 --> 00:03:34,182 Memoria lui de lungă durată pare a fi complet împușcat. 43 00:03:34,281 --> 00:03:37,350 -Pe termen scurt? -Nu știu. 44 00:03:37,451 --> 00:03:42,757 Pierderea memoriei este imprevizibilă. 45 00:03:42,857 --> 00:03:46,561 Ar putea dura câteva săptămâni, poate mai mult. 46 00:03:46,661 --> 00:03:48,730 Vom vedea. 47 00:03:56,838 --> 00:03:59,239 Un actor? 48 00:04:02,910 --> 00:04:05,113 Spune, Paul. 49 00:04:05,213 --> 00:04:07,014 Nu știu despre New York, 50 00:04:07,115 --> 00:04:10,618 dar adulterul este ilegal în Ohio. 51 00:04:10,718 --> 00:04:11,786 Iată planul. 52 00:04:11,886 --> 00:04:14,287 Luați următorul autobuz în afara orașului. 53 00:04:14,387 --> 00:04:15,590 Te mai văd vreodată, 54 00:04:15,690 --> 00:04:19,127 O să te închid și aruncă cheia. 55 00:04:19,227 --> 00:04:22,163 Înţelege? 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,297 Mm-hmm. 57 00:04:25,066 --> 00:04:26,734 după-amiază. 58 00:04:26,834 --> 00:04:30,270 Cât costă un bilet la New York? 59 00:04:31,572 --> 00:04:35,610 Treizeci și trei de dolari, într-un singur sens. 60 00:04:36,309 --> 00:04:39,547 Cât de departe spre est mă vor duce 7 USD? 61 00:04:39,647 --> 00:04:41,215 Uhh... 62 00:04:41,314 --> 00:04:43,651 Emlay. 63 00:04:43,751 --> 00:04:47,755 Asta înseamnă 3,97 USD. 64 00:04:47,855 --> 00:04:50,091 Apoi. Jeffords. 65 00:04:50,191 --> 00:04:52,994 - Adică 5,64 USD. -Grozav. 66 00:04:53,094 --> 00:04:55,062 Jeffords este grozav. 67 00:04:56,363 --> 00:04:58,766 Prima dată la Jeffords, nu? 68 00:05:01,636 --> 00:05:02,837 [Detectiv] Ai venit până la capăt din New York 69 00:05:02,937 --> 00:05:06,007 doar pentru a dormi cu soția altui bărbat. 70 00:05:06,107 --> 00:05:09,811 Ce fel de un tip ești, Paul? 71 00:05:09,911 --> 00:05:12,914 [bătăi rapide ale inimii] 72 00:05:13,014 --> 00:05:17,484 [gafâie] 73 00:05:26,393 --> 00:05:32,567 [muzică] 74 00:05:56,958 --> 00:06:01,829 Bine, deci intru o camera de hotel in... 75 00:06:01,929 --> 00:06:04,632 Unde naiba sunt? 76 00:06:12,039 --> 00:06:14,175 Paul Edwin Cole. 77 00:06:14,275 --> 00:06:18,279 125 Grove Street, New York, New York. 78 00:06:18,378 --> 00:06:19,947 La naiba... 79 00:06:20,047 --> 00:06:21,616 Strada Grove 125. 80 00:06:23,117 --> 00:06:25,152 Strada Grove 125. 81 00:06:25,418 --> 00:06:27,555 Strada Grove 125. 82 00:06:28,388 --> 00:06:31,092 Strada Grove 125. 83 00:06:31,192 --> 00:06:33,794 125... 84 00:06:38,431 --> 00:06:40,735 Cum naiba sunt mergi acasa? 85 00:06:42,904 --> 00:06:48,643 [muzică] 86 00:06:52,079 --> 00:06:54,248 Te pot ajuta? 87 00:06:54,348 --> 00:06:57,484 Da. Ce pute acolo? 88 00:06:57,585 --> 00:06:59,320 Asta e tăbăcăria. 89 00:06:59,419 --> 00:07:00,621 Unde crezi acei new-yorkezi 90 00:07:00,721 --> 00:07:03,791 să-și ia mocasinii penny? 91 00:07:04,825 --> 00:07:07,494 Cu ce ​​vă pot ajuta, domnule? 92 00:07:08,629 --> 00:07:11,464 Cât costă un bilet New York? 93 00:07:11,565 --> 00:07:13,701 [chicoti] 94 00:07:16,971 --> 00:07:19,206 30,41 USD. 95 00:07:19,307 --> 00:07:20,508 Mulţumesc. 96 00:07:20,608 --> 00:07:24,011 Îmi poți spune unde aș putea găsi un loc de muncă 97 00:07:24,111 --> 00:07:27,181 - pe aici? - Urmează doar mirosul. [râde] 98 00:07:27,281 --> 00:07:28,416 [lovituri de abur] 99 00:07:28,516 --> 00:07:32,219 Ai lucrat vreodată într-o tăbăcărie înainte? 100 00:07:32,320 --> 00:07:34,055 Nu că eu știu. 101 00:07:34,989 --> 00:07:36,590 Oh. 102 00:07:39,093 --> 00:07:42,495 Hm, nu. 103 00:07:44,065 --> 00:07:45,633 Muncă necalificată. 104 00:07:45,733 --> 00:07:49,570 Oh, uh, eu sunt actor. 105 00:07:54,075 --> 00:07:57,578 S-ar putea să avem o deschidere în departamentul de transport maritim. 106 00:07:57,812 --> 00:08:01,782 Practic doar aruncare saci în jur. 107 00:08:01,882 --> 00:08:04,118 Nimic pe care un actor nu poate face față. 108 00:08:04,218 --> 00:08:06,220 [chicoti] 109 00:08:06,320 --> 00:08:09,223 [coos porumbel] 110 00:08:09,323 --> 00:08:14,261 [muzică] 111 00:08:18,466 --> 00:08:20,234 [Omul 1] Am înțeles. Am înțeles. 112 00:08:22,003 --> 00:08:24,105 [Bărbatul 2] Începeți-vă, băieți. Continuă să pornești. 113 00:08:24,205 --> 00:08:30,177 [muzică] 114 00:08:31,946 --> 00:08:36,083 Hei, este adevărat că nu o voi face sa fii platit pana vineri viitoare? 115 00:08:36,183 --> 00:08:37,885 Mi-e frică de asta. 116 00:08:37,985 --> 00:08:42,356 Ascultă, um, eu doar am ajuns în oraș și... 117 00:08:42,456 --> 00:08:44,458 [chicoti] 118 00:08:44,558 --> 00:08:46,594 știi, e cel mai nenorocit lucru, 119 00:08:46,694 --> 00:08:48,429 Nu am bani. 120 00:08:48,529 --> 00:08:50,831 Nici măcar să mănânce. 121 00:08:50,931 --> 00:08:54,301 Isuse, prietene. Nu știu, uh, 122 00:08:54,402 --> 00:08:55,669 acesta este Gordie Bellman acolo. 123 00:08:55,770 --> 00:08:58,172 Uneori împrumută bani în apartamente de patru. 124 00:08:58,272 --> 00:09:00,841 Vă pot lăsa să aveți 20. 125 00:09:00,941 --> 00:09:03,844 Fă 24. Dă-mi ceasul tău. 126 00:09:03,944 --> 00:09:05,514 Pentru ce? 127 00:09:05,613 --> 00:09:08,716 Vrei pâine, trebuie sa pui ceva. 128 00:09:11,952 --> 00:09:14,155 [ofta] 129 00:09:16,824 --> 00:09:19,326 Nu cred că pot da mai mult de 20 pentru asta. 130 00:09:20,761 --> 00:09:22,730 Eh, ce naiba. 131 00:09:28,969 --> 00:09:31,172 Mulţumesc. 132 00:09:32,973 --> 00:09:34,875 [sune clopoțelul] 133 00:09:34,975 --> 00:09:40,948 [muzică] 134 00:10:02,069 --> 00:10:05,507 [Casper] Vai, omul în lună arată prietenos. 135 00:10:05,606 --> 00:10:09,544 Golly, voi urca și să-l viziteze. 136 00:10:09,643 --> 00:10:15,783 [muzică magică] 137 00:10:25,993 --> 00:10:29,363 Doamne, nu există bărbat în lună. 138 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Nimic decât stânci și găuri. 139 00:10:32,733 --> 00:10:38,639 [scarot puternic] 140 00:10:38,739 --> 00:10:43,612 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 141 00:10:43,711 --> 00:10:45,614 ♪ Ooh, ooh ♪ 142 00:10:45,713 --> 00:10:49,216 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 143 00:10:49,316 --> 00:10:54,755 ♪ Ooh, ooh ♪ 144 00:10:56,790 --> 00:11:00,529 [Casper] Oh, sunt obosit. 145 00:11:00,629 --> 00:11:03,397 [usa se deschide] 146 00:11:14,643 --> 00:11:17,077 Haide, amice, spectacolul s-a terminat. 147 00:11:22,651 --> 00:11:24,952 Hmm. 148 00:11:36,230 --> 00:11:42,203 [muzică] 149 00:11:43,404 --> 00:11:45,806 [usa se inchide] 150 00:11:58,653 --> 00:12:02,723 [latra cainii] 151 00:12:19,740 --> 00:12:25,513 [muzică] 152 00:12:33,854 --> 00:12:39,960 [copii țipând] 153 00:12:40,794 --> 00:12:43,097 Hei. 154 00:12:44,064 --> 00:12:45,634 Acei mici draci. 155 00:12:45,734 --> 00:12:49,270 Halloween nu e pentru încă trei săptămâni. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,405 Îmi pare rău, doamnă. 157 00:12:51,506 --> 00:12:54,141 Ești aici pentru cameră? 158 00:12:55,476 --> 00:12:57,144 Sunt nouă dolari pe săptămână, 159 00:12:57,244 --> 00:12:59,413 dar pot să-ți fac micul dejun și un prânz la sac 160 00:12:59,514 --> 00:13:01,683 pentru un pic mai mult. 161 00:13:01,782 --> 00:13:03,150 Dar nu între 11:00 și 12:00 162 00:13:03,250 --> 00:13:05,152 pentru că atunci O inimă tăcută este activată. 163 00:13:05,252 --> 00:13:09,390 Oh. [chicoti] Cât ar fi asta? 164 00:13:09,490 --> 00:13:12,426 Doisprezece în total. 165 00:13:12,860 --> 00:13:14,596 Asta-i bine cu mine. 166 00:13:14,696 --> 00:13:17,197 Ai o valiză sau ceva? 167 00:13:17,298 --> 00:13:20,834 [Paul] Nu, cred că ai putea spune Călătoresc ușor. 168 00:13:20,934 --> 00:13:25,272 Bine. Ei bine, știi, 169 00:13:25,372 --> 00:13:28,075 ești, ești binevenit împrumuta orice din al lui Bobby. 170 00:13:28,175 --> 00:13:31,845 Ştii, arăți cam de aceeași dimensiune. 171 00:13:31,945 --> 00:13:35,382 -Multumesc. -Bine. 172 00:13:35,717 --> 00:13:36,884 Te las să te stabilești. 173 00:13:36,984 --> 00:13:39,153 [oftă] Bine. 174 00:13:41,188 --> 00:13:43,123 [ofta] 175 00:13:53,200 --> 00:13:59,173 [muzică] 176 00:14:24,231 --> 00:14:29,970 [muzică] 177 00:14:30,070 --> 00:14:34,509 Nick. Nicky. 178 00:14:36,477 --> 00:14:38,145 Pauly și Nicky. 179 00:14:39,581 --> 00:14:42,049 Pauly și Nicky. 180 00:14:45,520 --> 00:14:49,791 Acasă până la Crăciun, Nicky. 181 00:14:49,890 --> 00:14:51,959 Încrucișează-mi inima. 182 00:14:56,430 --> 00:15:00,769 [muzică] 183 00:15:00,869 --> 00:15:02,637 [lovituri de abur] 184 00:15:02,737 --> 00:15:04,938 [Omul] În continuare. 185 00:15:22,456 --> 00:15:26,594 Hei campion, ai uitat ceva? 186 00:15:28,663 --> 00:15:32,199 Trebuie să mergem mereu prin această rutină de fiecare dată? 187 00:15:32,299 --> 00:15:36,403 Zece pe zi de plată. Patru zile de plată, îți amintești? 188 00:15:36,504 --> 00:15:40,642 [oftă] Corect, corect. 189 00:15:42,009 --> 00:15:44,712 Ai auzit vreodată de un portofel? 190 00:15:44,813 --> 00:15:48,315 Trebuie să l-am pierdut. Îmi pare rău. 191 00:15:49,884 --> 00:15:53,555 Stai. Am ceasul tău. 192 00:15:53,655 --> 00:15:54,823 Ceasul meu? 193 00:15:54,923 --> 00:15:58,058 Da, sunteți cu toții plătiți. 194 00:15:59,293 --> 00:16:00,595 Haide. 195 00:16:00,695 --> 00:16:03,598 Întotdeauna cumpăr o rundă când un bărbat plătește o hârtie. 196 00:16:03,698 --> 00:16:06,433 [râsete] 197 00:16:06,534 --> 00:16:10,971 [muzică] 198 00:16:17,010 --> 00:16:18,412 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 199 00:16:18,513 --> 00:16:21,583 ♪ Există o pisică năucită pe numele lui Frankenstein ♪ 200 00:16:22,917 --> 00:16:24,251 ♪ Are o casă mare mare ♪ 201 00:16:24,351 --> 00:16:27,087 ♪ Și un prieten care are șase picioare și nouă ♪ 202 00:16:28,155 --> 00:16:30,692 ♪ Acum, deoparte, domnii și puii mei ♪ 203 00:16:30,792 --> 00:16:32,827 ♪ Pentru că diseară e noaptea când monstrul ♪ 204 00:16:32,927 --> 00:16:37,064 ♪ Voi arunca o privire în jos la casa lui Frankenstein ♪ 205 00:16:37,966 --> 00:16:41,134 ♪ Ha, ha, ha, ha, ha ♪ 206 00:16:41,803 --> 00:16:43,638 - Numele ei este Edna. -OMS? 207 00:16:43,738 --> 00:16:45,105 Clovnul. 208 00:16:45,205 --> 00:16:46,774 Ar trebui să mergi să vorbești cu ea, Pauly. 209 00:16:46,875 --> 00:16:49,042 Este o fată cu adevărat drăguță. 210 00:16:49,142 --> 00:16:51,613 Ah, ah, ah, ah. 211 00:16:51,713 --> 00:16:54,716 Daţi-i drumul. Vorbește cu ea. 212 00:16:54,816 --> 00:16:57,886 Haide! Ce trebuie să pierzi? 213 00:16:58,452 --> 00:17:01,021 ♪ Toți vârcolacii urlă și vrăjitoare cocoașă ♪ 214 00:17:01,121 --> 00:17:02,356 ♪ Și zombii fac... ♪ 215 00:17:02,456 --> 00:17:05,225 [razand] 216 00:17:07,662 --> 00:17:13,333 [muzică] 217 00:17:24,478 --> 00:17:27,080 [Edna] Vezi orice bine filme in ultimul timp? 218 00:17:28,883 --> 00:17:30,818 Îmi pare rău? 219 00:17:30,919 --> 00:17:33,186 Te-am văzut la teatru. Îți amintești? 220 00:17:33,287 --> 00:17:35,924 Eram singurii acolo. 221 00:17:36,024 --> 00:17:38,860 Corect, corect. 222 00:17:38,960 --> 00:17:41,696 Tocmai te-ai mutat în oraș, nu-i asa? 223 00:17:41,796 --> 00:17:45,098 Da, cu câteva săptămâni în urmă. 224 00:17:45,198 --> 00:17:47,267 Poate un pic mai mult. 225 00:17:47,367 --> 00:17:49,537 Timpul zboară când te distrezi. 226 00:17:52,040 --> 00:17:55,543 -Eu sunt Edna. -Paul. 227 00:17:57,712 --> 00:17:59,847 Ți-ar plăcea să stai? 228 00:17:59,948 --> 00:18:04,217 [muzică] 229 00:18:04,318 --> 00:18:07,689 ♪ Iubesc acel monstr ♪ 230 00:18:14,996 --> 00:18:19,199 [oamenii aplauda] 231 00:18:21,769 --> 00:18:24,038 Tu, uh, dansezi? 232 00:18:24,137 --> 00:18:25,840 Nu cele rapide. 233 00:18:25,940 --> 00:18:27,709 Poate se vor juca unul lent mai târziu. 234 00:18:27,809 --> 00:18:29,744 Pot fi. 235 00:18:31,980 --> 00:18:35,182 Ești actor, nu? 236 00:18:35,282 --> 00:18:37,785 Cuvântul circulă destul de repede în Jeffords. 237 00:18:37,885 --> 00:18:41,421 [chicotește] Am fost. Eu, uh... 238 00:18:41,522 --> 00:18:45,660 Sunt un actor din nou, în New York. 239 00:18:45,760 --> 00:18:49,797 Ești, [își drese vocea] esti si tu actor? 240 00:18:49,897 --> 00:18:52,066 eu? Nu. 241 00:18:52,165 --> 00:18:53,935 Nu, nu aș putea fi actor. 242 00:18:54,035 --> 00:18:55,168 Oh, sigur că ai putea. 243 00:18:55,268 --> 00:18:57,939 Cu siguranță ai am inteles asta... 244 00:18:58,039 --> 00:18:59,206 Ei bine, ești foarte teatral. 245 00:18:59,306 --> 00:19:01,509 Te-am observat imediat. 246 00:19:01,609 --> 00:19:04,378 Ei bine, port un costum de clovn. 247 00:19:04,478 --> 00:19:07,915 Huh! Acum că ai menționat asta, Presupun că ești. 248 00:19:08,016 --> 00:19:11,218 [muzică] 249 00:19:11,318 --> 00:19:16,124 [râde] De ce... De ce, apropo? 250 00:19:16,223 --> 00:19:17,925 Ei nu au Halloween la New York? 251 00:19:18,026 --> 00:19:19,459 este? 252 00:19:19,560 --> 00:19:22,496 Stai, esti singurul îmbrăcat. 253 00:19:22,597 --> 00:19:25,667 Vrei să-mi spui că asta este cum arata in mod normal acesti oameni? 254 00:19:27,101 --> 00:19:31,304 [razand] 255 00:19:32,774 --> 00:19:36,511 Deci ești ca un actor adevărat, atunci? 256 00:19:36,611 --> 00:19:38,579 Un actor serios. 257 00:19:38,680 --> 00:19:40,380 Cred. 258 00:19:40,480 --> 00:19:43,718 -Teatru în mare parte, așa că... - Îmi place teatrul. 259 00:19:43,818 --> 00:19:46,253 Scriam la spectacole cer programe 260 00:19:46,353 --> 00:19:49,724 ca să mă pot preface ca I-am văzut personal. 261 00:19:49,824 --> 00:19:51,258 E live, știi? 262 00:19:51,358 --> 00:19:53,828 Totul se întâmplă corect in fata ta. 263 00:19:55,462 --> 00:19:57,464 Chiar în fața ta. 264 00:20:08,609 --> 00:20:14,582 [muzică] 265 00:20:20,621 --> 00:20:24,224 Ce este un actor din New York faci în Jeffords, oricum? 266 00:20:24,324 --> 00:20:26,561 Orașul mare este prea blând pentru tine? 267 00:20:26,661 --> 00:20:32,700 [chicotește] Nu, sunt... cercetarea unui rol. 268 00:20:33,701 --> 00:20:38,371 Serios? Ce fel de rol? 269 00:20:38,472 --> 00:20:44,277 Oh, este un tip care... Își pierde memoria. 270 00:20:44,377 --> 00:20:47,380 Și se pierde iar el încearcă să ajungă acasă. 271 00:20:50,518 --> 00:20:53,654 -De ce trebuie să ajungă acasă? -Ce vrei să spui? 272 00:20:54,287 --> 00:20:56,389 Ei bine, dacă nu-și amintește cine era el, 273 00:20:56,490 --> 00:21:00,027 de ce nu face el doar iei de la capăt, fii cineva nou? 274 00:21:00,128 --> 00:21:02,295 Asta aș face. 275 00:21:02,395 --> 00:21:04,364 Ce, și pur și simplu nu se știe niciodată? 276 00:21:04,464 --> 00:21:07,535 Nu sună ca un final foarte fericit. 277 00:21:08,236 --> 00:21:11,105 Oamenii vorbesc mereu despre final fericit. 278 00:21:11,205 --> 00:21:13,741 Cred că începuturi sunt mult mai fericiti. 279 00:21:13,841 --> 00:21:17,310 Mai ai tot filmul în fața ta. 280 00:21:19,680 --> 00:21:22,349 Știi cum se spune viața ta un fel de redare la sfârșit? 281 00:21:22,449 --> 00:21:23,684 -Mm-hmm. - Parcă luminează 282 00:21:23,785 --> 00:21:28,623 în fața ochilor tăi, cine ai fost, ce ai facut. 283 00:21:28,723 --> 00:21:30,323 Parcă ar fi un film și doar ești blocat acolo 284 00:21:30,423 --> 00:21:32,026 în public. 285 00:21:32,126 --> 00:21:35,029 Nu există cum să schimba oricare dintre ele. 286 00:21:35,596 --> 00:21:40,168 Acum, acest tip, mai are o sansa. 287 00:21:40,268 --> 00:21:41,769 De unde știi că nu este deja prea tarziu? 288 00:21:41,869 --> 00:21:45,506 Poate doar te uiți filmul acum. 289 00:21:48,276 --> 00:21:49,944 Vai! 290 00:21:50,044 --> 00:21:51,979 Așa știi că este real. 291 00:21:52,079 --> 00:21:53,948 Serios? 292 00:21:54,048 --> 00:21:56,316 Va trebui să-mi amintesc asta. 293 00:21:57,251 --> 00:21:59,654 Acesta este al meu. 294 00:21:59,754 --> 00:22:04,091 [muzică] 295 00:22:04,192 --> 00:22:08,428 Nu pot să vă spun cum Îmi pare bine să te cunosc, Edna. 296 00:22:09,362 --> 00:22:11,132 Deci, dacă ești doar aici cercetând un rol, 297 00:22:11,232 --> 00:22:14,001 Presupun că vei pleca în curând. 298 00:22:14,101 --> 00:22:18,806 Poate voi urma sfatul tău. Începe de la capăt și fii cineva nou. 299 00:22:18,906 --> 00:22:21,408 Mă îndoiesc că există ceva ciudat, un orășel ca Jeffords 300 00:22:21,509 --> 00:22:24,979 pentru a concura cu New York-ul. 301 00:22:25,079 --> 00:22:28,282 Mai multe stele. 302 00:22:28,516 --> 00:22:33,187 Oh, nu m-am gândit niciodată de ea așa. 303 00:22:33,287 --> 00:22:36,224 Deodată, 304 00:22:36,324 --> 00:22:40,761 simt ca S-ar putea să nu te mai văd niciodată. 305 00:22:40,862 --> 00:22:43,363 Mă poți vedea din nou mâine, daca vrei. 306 00:22:43,463 --> 00:22:45,666 După muncă. 307 00:22:45,766 --> 00:22:51,739 [muzică] 308 00:22:53,074 --> 00:22:57,477 Trei, unu, doi Lark. 309 00:22:58,112 --> 00:23:00,948 312 Lark Street. 310 00:23:01,048 --> 00:23:02,717 L-A-R-K. 311 00:23:05,418 --> 00:23:08,589 L-A-R-K. 312 00:23:09,489 --> 00:23:13,361 - Ca pasărea? -Ca pasărea. 313 00:23:13,460 --> 00:23:18,465 [muzică] 314 00:23:19,367 --> 00:23:25,239 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 315 00:23:25,339 --> 00:23:28,976 ♪ Ooh ♪ 316 00:23:29,076 --> 00:23:34,447 ♪ Ooh, ooh ♪ 317 00:23:40,721 --> 00:23:46,861 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 318 00:23:47,261 --> 00:23:50,497 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 319 00:23:50,598 --> 00:23:56,671 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 320 00:23:57,538 --> 00:24:00,908 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 321 00:24:01,008 --> 00:24:07,081 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 322 00:24:27,335 --> 00:24:28,903 Hei, asta a fost unul bun. 323 00:24:29,003 --> 00:24:33,541 Nimic ca un mic romantism te fac să-ți uiți necazurile. 324 00:24:33,741 --> 00:24:37,645 Hei, uite, doamnă Maloy, mai începe unul. 325 00:24:37,745 --> 00:24:39,714 Trebuie să fie un maraton. 326 00:24:39,814 --> 00:24:42,482 Ei bine, nu ai o întâlnire cu Edna? 327 00:24:42,583 --> 00:24:44,752 [Cranic] În seara asta, la O inimă tăcută. 328 00:24:44,852 --> 00:24:48,856 Oh, corect. Eu, uh, mai bine plec. 329 00:24:48,956 --> 00:24:51,525 Mm-hmm. 330 00:24:53,060 --> 00:24:56,964 Se pare că v-ați văzut multe unul de altul în ultima vreme. 331 00:24:58,199 --> 00:24:59,700 Țineți evidența acum? 332 00:24:59,800 --> 00:25:02,803 doar spun. Știi, Edna este o fată drăguță. 333 00:25:02,903 --> 00:25:06,240 Un fel de fată un bărbat ar putea face o viață cu. 334 00:25:08,809 --> 00:25:11,912 Arăți mereu atât de deștept în jacheta aceea. 335 00:25:12,013 --> 00:25:15,483 Ei bine, nu sta prea târziu afară. imi fac griji. 336 00:25:15,583 --> 00:25:17,885 Nu voi. 337 00:25:31,365 --> 00:25:36,570 [Cranic] A început Paul? uita de a fi uitat. 338 00:25:36,670 --> 00:25:41,442 Poate că a pierdut definitiv. 339 00:25:41,542 --> 00:25:43,811 Poate că e bine să fii pierdut. 340 00:25:45,079 --> 00:25:51,018 [muzică] 341 00:25:51,152 --> 00:25:52,853 [Cranic] Aici, la Rockefeller Plaza, 342 00:25:52,953 --> 00:25:55,356 mulţimile izbucnind la cusăturile cu spirit de Crăciun 343 00:25:55,456 --> 00:25:58,826 adunați-vă pentru iluminat a bradului uriaș de Crăciun. 344 00:25:58,926 --> 00:26:01,662 Stând 65 de picioare înălțime... 345 00:26:01,762 --> 00:26:06,033 [Paul] New York pare... Pare atât de frumos. 346 00:26:06,133 --> 00:26:09,504 -Este un lucru amuzant de spus. -Este? 347 00:26:09,603 --> 00:26:13,274 Ei bine, de acolo ești. 348 00:26:13,374 --> 00:26:16,610 Corect. 349 00:26:16,710 --> 00:26:20,648 Corect, a trecut ceva timp. Știi, ai uitat. 350 00:26:23,684 --> 00:26:25,753 Cât timp a trecut? 351 00:26:27,955 --> 00:26:30,591 Se simte ca o viață întreagă. 352 00:26:32,993 --> 00:26:35,930 Te gândești vreodată despre întoarcerea? 353 00:26:36,030 --> 00:26:40,167 Adică, ce te ține aici? 354 00:26:44,438 --> 00:26:50,044 E ceva despre fiind aici 355 00:26:50,144 --> 00:26:53,114 cu tine. 356 00:26:53,214 --> 00:26:59,186 [muzică] 357 00:27:03,724 --> 00:27:06,093 [Edna] Simt... 358 00:27:06,827 --> 00:27:09,930 atât de norocos că ne-am întâlnit, Paul. 359 00:27:12,166 --> 00:27:14,869 Şi eu. 360 00:27:19,707 --> 00:27:21,642 E în regulă. 361 00:27:23,477 --> 00:27:26,647 Avem timp. 362 00:27:43,964 --> 00:27:46,734 Este în regulă dacă stingem lumina? 363 00:27:59,380 --> 00:28:01,315 Ce-i asta? 364 00:28:01,415 --> 00:28:05,186 [Edna] Oh, te-am găsit într-unul din programele mele. 365 00:28:05,286 --> 00:28:08,322 aveam de gând să te întreb dacă l-ai semna pentru mine. 366 00:28:08,422 --> 00:28:11,058 Dar mai întâi... 367 00:28:11,158 --> 00:28:17,131 [muzică] 368 00:28:29,176 --> 00:28:30,744 Cât este ceasul? 369 00:28:30,844 --> 00:28:32,947 Nu știu. 370 00:28:36,283 --> 00:28:39,420 Se face destul de târziu. Ar trebui să plec. 371 00:28:39,521 --> 00:28:41,855 Oh. 372 00:28:41,956 --> 00:28:44,191 Te superi dacă împrumut asta? 373 00:28:44,291 --> 00:28:46,794 Bine. 374 00:29:10,552 --> 00:29:14,288 Îmi pare rău că, grăbește-te, dar uh, 375 00:29:14,388 --> 00:29:17,592 Doamna Maloy își face griji dacă ies prea târziu. 376 00:29:17,692 --> 00:29:21,495 E în regulă. Avem timp. 377 00:29:21,596 --> 00:29:27,768 [muzică] 378 00:29:57,632 --> 00:30:03,804 [muzică] 379 00:30:41,676 --> 00:30:44,211 Acasă până la Crăciun. 380 00:30:47,649 --> 00:30:52,853 [muzică] 381 00:31:07,368 --> 00:31:09,436 Edna. Edna. 382 00:31:09,537 --> 00:31:11,372 De ce? De ce acum? 383 00:31:11,472 --> 00:31:13,173 Nu știu. Știu doar că trebuie să plec. 384 00:31:13,273 --> 00:31:15,409 Ce vrei să spui că nu știi? Încerci să fii amuzant? 385 00:31:15,510 --> 00:31:17,211 [Paul] Nu, există ceva în neregulă cu mine, Edna. 386 00:31:17,311 --> 00:31:20,381 Nu știu cine sunt sau am uitat. 387 00:31:20,481 --> 00:31:23,283 Ăsta nu sunt eu. 388 00:31:24,586 --> 00:31:26,987 Bine, sunt altcineva. Cineva pe care nu-l cunosc. 389 00:31:27,087 --> 00:31:30,157 Și mi-e teamă dacă Nu plec acum, nu voi ști niciodată. 390 00:31:30,257 --> 00:31:33,762 Ce vrei să spui? Ce înseamnă asta? 391 00:31:33,862 --> 00:31:35,830 [Paul] Nu știu. 392 00:31:35,929 --> 00:31:37,431 Știu doar că trebuie să plec la New York. 393 00:31:37,532 --> 00:31:39,166 Am toate aceste notițe. Am făcut economii pentru un bilet. 394 00:31:39,266 --> 00:31:42,302 Economisire? Ai economisit tot timpul? 395 00:31:42,403 --> 00:31:46,940 Nu, nu, asta spun. Am uitat. 396 00:31:47,040 --> 00:31:49,376 Nu-mi amintesc nimic despre viața pe care am avut-o 397 00:31:49,476 --> 00:31:52,413 înainte să vin aici. 398 00:31:54,381 --> 00:31:57,017 E atât de stu-- 399 00:32:01,121 --> 00:32:04,124 Ai putea veni cu mine. 400 00:32:08,563 --> 00:32:10,497 Vino. 401 00:32:12,667 --> 00:32:16,303 Vino cu mine. 402 00:32:16,403 --> 00:32:19,106 Vă rog. 403 00:32:21,241 --> 00:32:24,546 Ce altceva ai uitat? 404 00:32:25,012 --> 00:32:26,648 De unde știi că nu există o soție și copii 405 00:32:26,748 --> 00:32:30,184 te așteaptă la New York? 406 00:32:40,227 --> 00:32:44,699 Îmi pare atât de rău, Edna. 407 00:33:09,858 --> 00:33:13,895 [muzică] 408 00:33:13,994 --> 00:33:18,065 [claxona] 409 00:33:29,978 --> 00:33:34,481 [anunț PA indistinct] 410 00:33:38,753 --> 00:33:44,726 [muzică] 411 00:33:48,195 --> 00:33:52,032 125 Grove Street, te rog. 412 00:33:52,132 --> 00:33:56,236 Strada Grove? Acesta este Satul, nu? 413 00:33:56,905 --> 00:34:01,275 -Doar 125 Grove. -Acela este Satul. 414 00:34:01,375 --> 00:34:07,347 [muzică] 415 00:34:41,448 --> 00:34:47,421 [muzică] 416 00:35:13,113 --> 00:35:15,583 -Oh, bună ziua. -Hi. 417 00:35:15,683 --> 00:35:21,623 [muzică așteptată] 418 00:35:38,405 --> 00:35:42,209 [usa scârțâind deschisă] 419 00:36:22,850 --> 00:36:24,786 [își dresează glasul] 420 00:36:30,190 --> 00:36:31,592 [tipa tare] 421 00:36:31,693 --> 00:36:34,095 Benny! Benny, e cineva aici! 422 00:36:34,194 --> 00:36:35,763 [tipete] 423 00:36:36,064 --> 00:36:38,432 [Benny] Paul? 424 00:36:38,533 --> 00:36:39,734 Ei bine, ce naiba faci aici, omule? 425 00:36:39,834 --> 00:36:42,970 Îmi pare rău, m-am gândit acesta era locul meu. 426 00:36:43,071 --> 00:36:44,304 Încerci să fii amuzant? 427 00:36:44,404 --> 00:36:46,074 Știu că e locul tău blestemat, Am un pui aici. 428 00:36:46,174 --> 00:36:47,575 Acesta este dvs. 429 00:36:47,675 --> 00:36:50,178 Credeam că ai spus asta locul tău, Benny? 430 00:36:50,277 --> 00:36:51,411 Știi ce? Ar fi trebuit să știu. 431 00:36:51,512 --> 00:36:54,214 Nu mă face copil! Nu mă face copil! Nu! 432 00:36:54,314 --> 00:36:56,084 [Benny] Mă ocup de Cole, bine? 433 00:36:56,184 --> 00:36:57,752 [Femeie] Porci, voi toți! [ușa se trântește] 434 00:36:59,252 --> 00:37:02,222 Hei, ce naiba, omule? 435 00:37:02,322 --> 00:37:03,423 Ai auzit vreodată de un telefon? 436 00:37:03,524 --> 00:37:04,726 Nu credeam că va trebui. 437 00:37:04,826 --> 00:37:06,561 Hei, nu pune b-- Nu pune asta pe mine. 438 00:37:06,661 --> 00:37:08,563 Nu trebuia să mă întorc încă. 439 00:37:08,663 --> 00:37:11,132 Ei bine... 440 00:37:11,231 --> 00:37:12,432 Uite, cel puțin ce faci, 441 00:37:12,533 --> 00:37:13,634 trebuie să-mi dai cinci minute, bine? 442 00:37:13,735 --> 00:37:14,836 Cinci minute, unde ar trebui să merg? 443 00:37:14,936 --> 00:37:16,369 Nu știu, ia o cafea. Face o plimbare. 444 00:37:16,470 --> 00:37:17,605 Sunt cinci minute proaste, dacă ai fi sunat 445 00:37:17,705 --> 00:37:19,173 fiara n-ar fi avut am fost aici în primul rând, 446 00:37:19,272 --> 00:37:20,708 în regulă. Sunt cinci minute. 447 00:37:20,808 --> 00:37:24,277 -Hei omule... - Cinci minute, Paul. 448 00:37:24,679 --> 00:37:27,447 [usa se inchide trântind] [blocare lanț] 449 00:37:30,952 --> 00:37:33,386 Hei! [locuind in usa] 450 00:37:35,990 --> 00:37:37,525 [Benny] Taci naibii! 451 00:37:37,625 --> 00:37:39,894 Hei, hei, hei, hei. Ce naiba, omule? 452 00:37:39,994 --> 00:37:42,362 Hei, trebuie să pleci. 453 00:37:42,462 --> 00:37:45,600 Așteaptă un minut. Ți-am plătit 25 de dolari. 454 00:37:50,403 --> 00:37:52,640 Dragă. 455 00:37:53,775 --> 00:37:57,779 Nu am fost niciodată așa rușinat în toată viața mea. 456 00:37:58,980 --> 00:38:00,948 [ușa se trântește] 457 00:38:04,685 --> 00:38:07,287 Știi ceva, Pauly? 458 00:38:07,387 --> 00:38:09,422 Ești un nemernic. 459 00:38:09,524 --> 00:38:12,359 Și tu ai fost mereu un nemernic. 460 00:38:17,265 --> 00:38:19,366 [ușa se trântește] 461 00:38:31,245 --> 00:38:33,380 [usa se deschide] 462 00:38:40,087 --> 00:38:41,789 Bine ai revenit acasă... 463 00:38:44,692 --> 00:38:46,493 Pauly. 464 00:39:04,178 --> 00:39:06,581 Uf. 465 00:39:12,452 --> 00:39:18,593 [se redă muzică jazz] 466 00:39:50,958 --> 00:39:52,860 [adulmecă] Mm... 467 00:40:00,500 --> 00:40:02,503 [bat la usa] 468 00:40:06,439 --> 00:40:08,441 Nicky. 469 00:40:10,311 --> 00:40:13,114 M-am gândit că aș face Te-am pierdut acolo, amice. 470 00:40:13,281 --> 00:40:16,284 Hei, mă bucur să te văd. 471 00:40:16,384 --> 00:40:18,119 Ești bine, omule? 472 00:40:18,586 --> 00:40:22,089 Bine, omule. Ești bine? 473 00:40:22,189 --> 00:40:24,358 Îmi pare rău. 474 00:40:24,725 --> 00:40:27,862 Ce sa întâmplat cu tine, omule? 475 00:40:27,962 --> 00:40:30,965 nici nu stiu de unde să încep. 476 00:40:32,432 --> 00:40:34,669 Începe cu o bere, nu? 477 00:40:36,003 --> 00:40:37,972 Luaţi loc. 478 00:40:40,007 --> 00:40:44,779 [se redă muzică jazz] 479 00:40:53,087 --> 00:40:55,488 Am auzit de tine aruncându-l pe Benny în fund. 480 00:40:55,589 --> 00:40:56,991 Ce? Nu, nu. 481 00:40:57,091 --> 00:40:58,926 Cel mai bun lucru care s-a întâmplat vreodată fiul de cățea ăla liber, 482 00:40:59,026 --> 00:41:00,661 mă întrebi. 483 00:41:00,761 --> 00:41:02,196 Hmm. 484 00:41:02,296 --> 00:41:05,266 Ai ascultat încă înregistrarea mea? 485 00:41:05,633 --> 00:41:09,103 Uh, da. Da. am făcut-o. 486 00:41:12,106 --> 00:41:14,308 Îl vrei înapoi? 487 00:41:14,408 --> 00:41:17,078 Nu, este al tău, omule. ți l-am dat. 488 00:41:17,178 --> 00:41:20,281 Oh, corect. Corect. 489 00:41:20,514 --> 00:41:23,284 Ar trebui, uh-- Ar trebui să-l punem? 490 00:41:23,384 --> 00:41:26,320 Am vrut doar să aud ce te-ai gandit, asta e. 491 00:41:26,420 --> 00:41:30,424 Ah, omule, e grozav. Mi-a plăcut. 492 00:41:30,524 --> 00:41:31,759 Nu voi fi supărat 493 00:41:31,859 --> 00:41:34,228 dacă nu ai primit în jurul ei, Pauly. 494 00:41:34,328 --> 00:41:40,267 [se redă muzică jazz] 495 00:41:42,236 --> 00:41:44,638 Mi s-a întâmplat ceva. 496 00:41:46,107 --> 00:41:47,208 Primești din nou palmele? 497 00:41:47,308 --> 00:41:49,977 Ce? Nu. Din nou? 498 00:41:50,077 --> 00:41:54,248 Mă bat cu tine, omule. Ce este? 499 00:41:55,316 --> 00:41:58,619 Haide, știi poți să-mi spui orice, Pauly. 500 00:42:05,026 --> 00:42:07,028 Este memoria mea. 501 00:42:07,128 --> 00:42:08,195 Pierd totul. 502 00:42:08,295 --> 00:42:11,065 Parcă nu pot chiar ține minte numele meu. 503 00:42:11,165 --> 00:42:12,133 Ei bine, ce sa întâmplat? 504 00:42:12,233 --> 00:42:13,734 Nu știu, omule. Un fel de accident. 505 00:42:13,834 --> 00:42:15,236 Eram blocat undeva. 506 00:42:15,336 --> 00:42:17,405 Undeva într-un orășel în Ohio. 507 00:42:17,506 --> 00:42:19,340 Ohio? Coşmar. 508 00:42:19,440 --> 00:42:21,609 Știi, și m-am gândit că dacă Aș putea să merg la New York, știi, 509 00:42:21,709 --> 00:42:23,344 totul s-ar întoarce, dar, dar nu a fost. 510 00:42:23,444 --> 00:42:27,848 -Știi, sunt aici și... -Hei. Hei. Ți-ai amintit de mine. 511 00:42:27,948 --> 00:42:30,818 Bineînțeles că mi-am amintit de tine, 512 00:42:30,918 --> 00:42:32,219 dar nu-mi amintesc Altceva. 513 00:42:32,319 --> 00:42:34,722 [Nicky] Pentru numele naibii, omule, nu-ți face griji atât de mult. 514 00:42:34,822 --> 00:42:37,324 Te ducem la un medic. El o va rezolva. 515 00:42:37,425 --> 00:42:40,127 Genul ăsta de lucruri este ușor a repara. 516 00:42:40,227 --> 00:42:43,864 Important este m-ai prins, nu? 517 00:42:43,964 --> 00:42:48,002 Și nimeni nu te cunoaște ca mine. Și dacă te cunosc, ceea ce știu, 518 00:42:48,102 --> 00:42:51,372 nu o sa vrei dor de happy hour la The Pony. 519 00:42:51,472 --> 00:42:55,076 Haide, Pauly. Este Crăciunul. 520 00:42:56,077 --> 00:42:58,079 Intră în spirit. 521 00:42:59,180 --> 00:43:01,182 Bine, bine. 522 00:43:05,319 --> 00:43:06,987 -Ești bun? -Da. 523 00:43:07,088 --> 00:43:08,489 omul meu. Haide. 524 00:43:08,622 --> 00:43:12,359 [sirenele plângând] 525 00:43:12,460 --> 00:43:16,897 [latra cainii] 526 00:43:19,433 --> 00:43:23,804 [muzică jazz] 527 00:43:23,904 --> 00:43:26,140 Toți sunt aici, omule. 528 00:43:27,408 --> 00:43:28,742 E atât de aglomerat. 529 00:43:28,843 --> 00:43:31,779 Asta e ideea, Pauly. Este un bar. 530 00:43:33,981 --> 00:43:36,317 -Uite cine este. -Hei! 531 00:43:36,417 --> 00:43:38,085 [razand] 532 00:43:38,185 --> 00:43:39,720 Uite pe cine am adus. 533 00:43:41,755 --> 00:43:43,257 Hei, eu sunt, uh, Paul. 534 00:43:43,357 --> 00:43:46,327 [razand] 535 00:43:46,427 --> 00:43:48,963 Încă îl ai, Hei, Pauly? 536 00:43:49,063 --> 00:43:50,532 Unde naiba ai fost, omule? 537 00:43:50,631 --> 00:43:51,732 [Femeie 1] Nu vezi, evident că a fost 538 00:43:51,832 --> 00:43:54,101 undeva în Europa crescând acea mustață. 539 00:43:54,201 --> 00:43:57,304 -[Femeie 2] Seamănă cu Franța. -[Femeie 1] Spania poate? 540 00:43:57,404 --> 00:43:58,706 [Nicky] Haide. Stai jos, omule. 541 00:43:58,806 --> 00:44:00,841 Fă-te comod. Haide. 542 00:44:00,941 --> 00:44:03,210 -În regulă. - Scoate-ți haina. 543 00:44:03,978 --> 00:44:05,779 Hei, Pauly, știi cine Am văzut zilele trecute 544 00:44:05,880 --> 00:44:09,984 - asta m-a facut sa ma gandesc la tine? -Cine-i acela? 545 00:44:10,084 --> 00:44:12,521 Vă rog, domnule, pot avea tuppence, te rog? 546 00:44:12,621 --> 00:44:15,723 Un șiling, te rog? 547 00:44:15,823 --> 00:44:17,057 -Hai fa vocea. -Fă-o. 548 00:44:17,158 --> 00:44:18,993 -Fă vocea. -Fă-o așa cum ai făcut-o. 549 00:44:19,093 --> 00:44:21,295 - Cum am făcut eu? - Hai, îți amintești. 550 00:44:21,395 --> 00:44:24,599 Vagabondul, vagabondul, vă amintiți? 551 00:44:24,698 --> 00:44:27,902 Un tip fără adăpost, St. Marks. Tu faci vocea. 552 00:44:28,002 --> 00:44:30,605 Îl implori să schimbe. Este isteric. 553 00:44:30,704 --> 00:44:34,643 De ce... de ce a fost amuzant? 554 00:44:34,742 --> 00:44:36,810 Ce? E gluma ta, Paul. 555 00:44:36,911 --> 00:44:39,780 Ce esti prea bun pentru a râde acum? 556 00:44:39,880 --> 00:44:43,017 Hei, prietene, de ce nu te apuci noi câteva beri, nu? 557 00:44:43,117 --> 00:44:45,386 Da, sigur. 558 00:44:46,820 --> 00:44:48,489 Mai are cineva nevoie de ceva? 559 00:44:48,590 --> 00:44:50,991 O sa iau alta daca vrei. 560 00:44:52,993 --> 00:44:55,462 Trei beri, te rog. 561 00:44:55,564 --> 00:45:01,268 [se redă muzică jazz] 562 00:45:05,674 --> 00:45:07,676 Hei străine, 563 00:45:07,775 --> 00:45:09,076 am un fum pentru o fată singură 564 00:45:09,176 --> 00:45:12,413 al cărui iubit a uitat îi urăm Crăciun Fericit? 565 00:45:12,514 --> 00:45:18,452 [muzică jazz] 566 00:45:31,198 --> 00:45:34,468 Trebuie să mă întorc la prietenii mei. Crăciun fericit. 567 00:45:40,609 --> 00:45:42,142 Oh, mulțumesc, omule. 568 00:45:42,243 --> 00:45:44,411 Tocmai le spuneam amână întrebările pentru un pic. 569 00:45:50,751 --> 00:45:52,621 - Mulțumesc, Pauly. -Da. 570 00:45:52,721 --> 00:45:56,625 -Hei băieți, este temporar. -Da, desigur. 571 00:45:56,725 --> 00:45:57,726 -Noroc. -Noroc. 572 00:45:57,825 --> 00:46:00,127 Noroc. 573 00:46:00,562 --> 00:46:03,998 Hei Pauly, s-ar putea Nu-mi amintesc, îmi datorezi 100 de dolari. 574 00:46:04,098 --> 00:46:06,735 Da, îmi datorezi 1.000 de dolari. Nu-ți amintești. 575 00:46:06,834 --> 00:46:07,736 - Scuze, scuze. -Aveţi încredere în mine. 576 00:46:07,835 --> 00:46:09,638 [razand] 577 00:46:09,738 --> 00:46:10,672 E o glumă. 578 00:46:10,771 --> 00:46:14,942 Nu face nimic. Am renunţat. 579 00:46:18,747 --> 00:46:20,381 Asta e fata ta, omule. 580 00:46:20,481 --> 00:46:22,751 Asta e Rita. 581 00:46:22,850 --> 00:46:23,851 E în regulă, Voi vorbi cu ea. 582 00:46:23,951 --> 00:46:27,589 Nu, nu, nu. Ea este fata mea. 583 00:46:27,689 --> 00:46:30,057 -Ești sigur? -Da. 584 00:46:32,627 --> 00:46:34,361 [usa se inchide] 585 00:46:38,533 --> 00:46:40,301 Așteaptă! 586 00:46:42,369 --> 00:46:44,305 Așteaptă, te rog! 587 00:46:44,405 --> 00:46:48,510 [muzică dramatică] 588 00:46:49,476 --> 00:46:50,679 Mâinile jos, nenorocitule! 589 00:46:50,779 --> 00:46:54,848 [sirenele plângând] 590 00:46:56,183 --> 00:46:58,385 Paul? 591 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 esti bolnav sau ceva? 592 00:47:01,822 --> 00:47:05,159 Rita, nu, eu, doar... 593 00:47:06,260 --> 00:47:09,597 Rita, stai. Da, da, sunt bolnav. 594 00:47:10,864 --> 00:47:13,000 -Ce vrei să spui? - Uite, îmi pare rău. 595 00:47:13,100 --> 00:47:16,337 Nu mi-am amintit de tine. 596 00:47:16,437 --> 00:47:19,073 -Da, ești bolnav, bine. -Nu, este adevărat. 597 00:47:19,173 --> 00:47:20,974 -Am avut un accident. -Oh da? 598 00:47:21,075 --> 00:47:25,913 Deci de ce m-ai urmărit? daca nu ti-ai aminti de mine? 599 00:47:26,013 --> 00:47:30,017 Am crezut că ești altcineva. 600 00:47:30,117 --> 00:47:32,520 Ce sa întâmplat cu tine, Pauly? 601 00:47:32,620 --> 00:47:34,355 Știu că nu am fost singura ta fată, 602 00:47:34,455 --> 00:47:38,025 dar măcar tu au fost un mincinos mai bun. 603 00:47:40,027 --> 00:47:41,895 Să te faci bine curând, bine? 604 00:47:41,995 --> 00:47:44,298 [Ușa mașinii se închide trântind] 605 00:47:51,872 --> 00:47:58,045 [muzică] 606 00:48:11,458 --> 00:48:13,293 [Edna] Paul. 607 00:48:15,597 --> 00:48:19,701 [oamenii șoptesc] 608 00:48:19,801 --> 00:48:25,973 [muzică] 609 00:48:57,004 --> 00:49:03,143 [Telefonul sună] 610 00:49:06,013 --> 00:49:07,347 Da. Buna ziua. 611 00:49:07,448 --> 00:49:10,819 [Helen] Ar putea fi? Este chiar el? 612 00:49:10,919 --> 00:49:12,152 O zi frumoasa, domnule. 613 00:49:12,252 --> 00:49:13,888 [Helen] Are singurul şi singurul Paul Cole 614 00:49:13,987 --> 00:49:16,323 în cele din urmă ne-a împotrivit cu prezenta lui? 615 00:49:16,423 --> 00:49:17,559 [Paul] Sigur că a făcut-o. 616 00:49:17,659 --> 00:49:20,762 [Helen] Unde naiba ai fost, scumpo? 617 00:49:20,862 --> 00:49:23,163 [Paul] Uh, Londra, Paris. 618 00:49:23,263 --> 00:49:25,032 Mă cunoști, Nu pot să le țin drept. 619 00:49:25,132 --> 00:49:30,237 [Helen] [râde] Așteaptă! Trebuie să aud asta în persoană. 620 00:49:30,337 --> 00:49:33,908 Primul lucru din biroul meu. Cafeaua e pe mine, bine? 621 00:49:34,007 --> 00:49:39,948 [Paul] Sigur, dar poți, te rog amintește-mi doar unde este? 622 00:49:40,047 --> 00:49:42,049 [Helen] O, dragă, esti fara speranta. 623 00:49:42,149 --> 00:49:45,486 106 West 45th, etajul 10. 624 00:49:45,587 --> 00:49:48,857 Și nu mă face să aștept încă un minut. 625 00:49:48,957 --> 00:49:54,596 [muzică] 626 00:49:58,265 --> 00:50:00,635 [Helen] E o fantomă? 627 00:50:01,870 --> 00:50:04,706 Nu, sunt doar eu, mi-e teamă. 628 00:50:05,272 --> 00:50:08,710 Intră aici, dragă. [râde] 629 00:50:11,345 --> 00:50:15,817 Doamne, ce mai faci ti s-a intamplat pamantul? 630 00:50:15,917 --> 00:50:20,354 Trebuie să fi pierdut aproximativ 40 de lire sterline. 631 00:50:20,555 --> 00:50:25,392 Ți se cam convine, de fapt. Wiry, un tip Woody Stroud. 632 00:50:26,528 --> 00:50:30,698 Ei bine, stai jos, stai jos, iubito! Vă rog. 633 00:50:31,198 --> 00:50:34,936 Deci ce naiba sa întâmplat, dragă? 634 00:50:35,035 --> 00:50:38,305 Uiți de prietenii tăi din New York? 635 00:50:38,405 --> 00:50:40,542 Oh, oh, cum aș putea să uit? 636 00:50:40,642 --> 00:50:43,210 [râde] 637 00:50:43,410 --> 00:50:47,147 Uite, nu e nevoie a fi stânjenit. 638 00:50:47,247 --> 00:50:50,552 -Știu ce s-a întâmplat, dragă. -Tu faci? 639 00:50:50,652 --> 00:50:54,622 Gerba a sunat. Mi-a spus că te-ai îndrăgostit. 640 00:50:54,722 --> 00:50:59,561 Dar vreau să aud din gura calului. 641 00:50:59,661 --> 00:51:04,732 Eu, uh, am întâlnit pe cineva, o fată cu adevărat drăguță. 642 00:51:04,832 --> 00:51:08,502 O fată căsătorită cu adevărat drăguță, din cate aud. 643 00:51:08,603 --> 00:51:09,737 Căsătorit? 644 00:51:09,837 --> 00:51:11,639 L-a auzit pe soț nu mi s-a părut atât de frumos. 645 00:51:11,739 --> 00:51:16,744 Am auzit că te-a pus într-un lux apartament la spitalul general. 646 00:51:16,844 --> 00:51:20,447 Dar ar fi trebuit să suni, Știi, eram îngrijorat bolnav. 647 00:51:20,548 --> 00:51:22,449 Adică aseară Primesc un telefon de la Nick 648 00:51:22,550 --> 00:51:24,752 iar el îmi spune că ai un fel de 649 00:51:24,852 --> 00:51:27,287 -problema de memorie? -Nu, nu. 650 00:51:27,387 --> 00:51:28,690 Lucrurile sunt doar puțin tulbure. 651 00:51:28,790 --> 00:51:29,958 Asta e tot. Va trece. 652 00:51:30,058 --> 00:51:31,391 Ei bine, era mai bine. 653 00:51:31,491 --> 00:51:34,028 La ce bun un actor cine nu-și poate aminti replicile? 654 00:51:34,127 --> 00:51:36,564 [râde nervos] 655 00:51:37,699 --> 00:51:38,566 Va trece. 656 00:51:38,666 --> 00:51:41,669 Mi-au spus că este doar temporar. 657 00:51:43,671 --> 00:51:44,973 Ce-i asta? 658 00:51:45,073 --> 00:51:47,474 Doar ceva pentru să te ajute să te ridici pe picioare. 659 00:51:47,575 --> 00:51:49,744 Mulțumesc, dar sunt bine. eu chiar... 660 00:51:49,844 --> 00:51:51,311 Vreau să mă întorc la muncă. 661 00:51:51,411 --> 00:51:56,249 Oh, și vei face, atâta timp cât Am ceva de-a face cu asta. 662 00:51:56,350 --> 00:52:01,689 Numiți-l un avans. Știu că ești bun pentru asta. 663 00:52:02,289 --> 00:52:04,692 Mulțumesc, dar sunt bine, sincer. 664 00:52:04,792 --> 00:52:07,629 Bine, dar vreau doctorul meu sa arunc o privire la tine, 665 00:52:07,729 --> 00:52:12,366 așa că o voi pune la punct și tu pune fundul acolo, afacere? 666 00:52:12,466 --> 00:52:14,501 Afacere. 667 00:52:15,770 --> 00:52:21,109 Deci, ai văzut vreunul de doamnele tale încă? 668 00:52:21,208 --> 00:52:24,112 [chicotește] Nu, nu. Fără doamne. 669 00:52:24,211 --> 00:52:25,847 -Te simți bine? -Da da. 670 00:52:25,947 --> 00:52:28,049 Bine. Nu ești amețit sau pupilele tale sunt dilatate? 671 00:52:28,148 --> 00:52:30,118 Arăți bine. Merge pentru mine. 672 00:52:30,217 --> 00:52:32,452 Mergeți drept. Mergeți drept. 673 00:52:32,553 --> 00:52:36,791 Brațele întinse. Woody Stroud! [râde] 674 00:52:36,891 --> 00:52:42,362 [muzică jazz] 675 00:53:00,882 --> 00:53:03,183 [bat la usa] 676 00:53:14,662 --> 00:53:18,933 -Hei. -Nu ești îmbrăcat? 677 00:53:19,232 --> 00:53:20,535 Haide, omule. Am întârziat. 678 00:53:20,635 --> 00:53:21,669 Târziu? 679 00:53:21,769 --> 00:53:23,303 Revelion. 680 00:53:23,403 --> 00:53:28,976 Oh. Corect, uh, da. Doar, dă-mi doar o secundă. 681 00:53:31,311 --> 00:53:32,379 Acesta este recordul meu? 682 00:53:32,479 --> 00:53:36,050 [Paul] Da? E minunat. 683 00:53:36,249 --> 00:53:41,189 Hei, uh, Nicky, pot sa te intreb ceva? 684 00:53:41,288 --> 00:53:43,725 Orice, Pauly. 685 00:53:46,694 --> 00:53:49,731 Ce-ți amintești despre mine? 686 00:53:49,831 --> 00:53:51,465 Ce vrei să spui? 687 00:53:53,835 --> 00:53:58,740 Știi, cum ar fi, ceva personal de înainte. 688 00:53:59,140 --> 00:54:01,308 Apreciezi jazz-ul bun. 689 00:54:01,408 --> 00:54:04,979 Da, dar ce altceva? Cum ar fi, ce... 690 00:54:05,947 --> 00:54:09,016 Ce fel de persoană sunt? 691 00:54:09,183 --> 00:54:11,284 Isuse, Pavel, de unde aș ști? 692 00:54:11,384 --> 00:54:12,920 Ești prietenul meu. 693 00:54:13,020 --> 00:54:18,559 Sunt prietenul tău, da. Nu sunt prietena ta. 694 00:54:18,659 --> 00:54:22,395 Serios? 695 00:54:22,496 --> 00:54:25,032 Nu-mi poți spune nimic despre felul de persoană care sunt, 696 00:54:25,133 --> 00:54:28,401 doar că îmi place jazz-ul? 697 00:54:28,502 --> 00:54:30,671 Haide, omule. Să mergem la petrecere. 698 00:54:30,772 --> 00:54:34,742 Trupa mă așteaptă. Ca să nu mai vorbim de Hailey. 699 00:54:37,011 --> 00:54:41,749 Uite, nu... nu cred Sunt gata de o petrecere. 700 00:54:41,849 --> 00:54:45,019 [Nicky] Ce ești? vorbesc despre? 701 00:54:45,119 --> 00:54:47,354 Nimic, scuze. 702 00:54:47,454 --> 00:54:50,323 Uite, ce zici de noi putina munca de pregatire? 703 00:54:50,423 --> 00:54:52,960 -Bine. -În regulă. 704 00:54:53,060 --> 00:54:55,997 Cine dă petrecerea? 705 00:54:56,097 --> 00:54:58,099 Tip de la bar. 706 00:54:58,199 --> 00:55:01,468 Haide, Crăciun. Rimează cu capul. 707 00:55:01,569 --> 00:55:03,604 - Fred. -Hei, gata. 708 00:55:03,704 --> 00:55:08,176 Pauly, sunt prietenii tăi. Relaxează-te, fii tu însuți. 709 00:55:08,276 --> 00:55:14,381 [se redă muzică jazz] 710 00:55:34,202 --> 00:55:37,705 Tu ești băiatul cu amnezie, nu? 711 00:55:37,805 --> 00:55:41,309 Da, uh, așa e, așa este. 712 00:55:41,642 --> 00:55:44,278 Îmi pare rău. Trebuie să fi uitat numele tău. 713 00:55:44,377 --> 00:55:46,614 Nu mă surprinde. 714 00:55:46,714 --> 00:55:49,317 Sunt cu Billy Loomis. Îți amintești de el? 715 00:55:49,416 --> 00:55:52,687 [chicoti] Nu cred că o fac. 716 00:55:52,787 --> 00:55:58,092 Acesta este el acolo, care încearcă să punem mâna pe gazda noastră. 717 00:55:59,327 --> 00:56:01,494 Hmm. 718 00:56:03,231 --> 00:56:05,733 Deci chiar ai amnezie? 719 00:56:05,833 --> 00:56:08,636 Uh, da, da. Chiar... chiar am înțeles. 720 00:56:08,736 --> 00:56:12,206 -Încerci o lovitură în cap? -Ce? 721 00:56:12,306 --> 00:56:16,510 Știi, ca în filme? Prima lovitură, ai amnezie. 722 00:56:16,611 --> 00:56:18,880 Apoi a doua lovitură, totul revine. 723 00:56:18,980 --> 00:56:20,348 Oh, corect. 724 00:56:20,447 --> 00:56:23,584 Nu, vezi, îmi amintesc unele lucruri, deci... 725 00:56:23,684 --> 00:56:27,521 Oh, deci nu este chiar așa asa de rau atunci? 726 00:56:27,622 --> 00:56:31,759 Ca, dacă ți-aș spune a mea numele, ți-l vei aminti, nu? 727 00:56:31,859 --> 00:56:33,460 Pentru o vreme. 728 00:56:33,561 --> 00:56:38,099 Ei bine, ce dacă Am mai făcut ceva 729 00:56:38,199 --> 00:56:40,234 memorabil? 730 00:56:40,334 --> 00:56:43,504 Parcă mi-am dat jos toate hainele? 731 00:56:44,672 --> 00:56:48,576 Sau mi-am vărsat băutura pe capul tău? Hopa. 732 00:56:49,577 --> 00:56:52,079 Sau a dat foc casei? 733 00:56:52,179 --> 00:56:54,248 [râsete nervos] 734 00:56:54,348 --> 00:56:56,416 Da, bine, 735 00:56:56,517 --> 00:56:59,987 Probabil mi-as aminti asta pentru un pic mai mult. 736 00:57:01,656 --> 00:57:04,992 Ei bine, eu sunt Judy Fitzgibbons. Ai înțeles? 737 00:57:05,092 --> 00:57:08,062 Mm-hmm. 738 00:57:08,529 --> 00:57:10,965 Atunci spune-o. 739 00:57:12,033 --> 00:57:15,435 Judy Fitzgibbons. 740 00:57:18,506 --> 00:57:20,841 Nu. Uh-uh. 741 00:57:20,942 --> 00:57:25,947 [râde] Ascultă-te. Ți-e frică, nu-i așa? 742 00:57:27,148 --> 00:57:29,283 Eu doar tachinez. 743 00:57:29,383 --> 00:57:31,752 Știi, ești norocos într-un fel. 744 00:57:31,852 --> 00:57:35,455 A putea uita lucrurile. 745 00:57:35,556 --> 00:57:39,994 Sunt tot felul de lucruri pe care le-aș uita mai devreme. 746 00:57:40,428 --> 00:57:42,830 -Nu întreba. -Nu voi. 747 00:57:42,930 --> 00:57:46,334 - Ar trebui să primesc... -Îți mai amintești numele meu? 748 00:57:46,434 --> 00:57:48,936 Mm-hmm. 749 00:57:49,303 --> 00:57:53,074 Hm... Uh... 750 00:57:54,608 --> 00:57:59,814 [râsete nervos] Fitz... 751 00:58:01,782 --> 00:58:04,518 Gibbons, Fitzgibbons. 752 00:58:07,388 --> 00:58:09,790 Şi? 753 00:58:16,931 --> 00:58:18,766 [se sparge sticla] 754 00:58:21,736 --> 00:58:23,571 - Îți vei aminti asta al naibii! -Stai, stai, stai! 755 00:58:23,671 --> 00:58:26,007 Bine, bine! Așteptați, așteptați, așteptați! 756 00:58:26,107 --> 00:58:26,974 Ce naiba, omule? 757 00:58:27,074 --> 00:58:28,943 Ce naiba faci, nu? 758 00:58:32,480 --> 00:58:34,248 Ah! 759 00:58:37,952 --> 00:58:39,954 Cu cine naiba faci crezi că ești, nu? 760 00:58:40,054 --> 00:58:41,922 [se sparge sticla] 761 00:58:43,991 --> 00:58:48,262 [muzică intensă] 762 00:58:49,463 --> 00:58:53,634 [tipete puternic] 763 00:58:57,538 --> 00:59:02,009 [muzică înfricoșătoare] 764 00:59:06,047 --> 00:59:08,416 Ai avut vreo durere de cap? 765 00:59:08,517 --> 00:59:09,450 Nu. 766 00:59:09,550 --> 00:59:11,385 Ai probleme cu somnul? 767 00:59:11,485 --> 00:59:12,620 Nu. 768 00:59:12,720 --> 00:59:18,125 eu um... Uneori am vise urâte, 769 00:59:18,225 --> 00:59:22,129 dar nu le amintesc când mă trezesc. 770 00:59:22,763 --> 00:59:26,567 Aș vrea să încerc narco-analiza asupra ta. 771 00:59:27,536 --> 00:59:28,669 Dacă crezi că ar putea ajuta. 772 00:59:28,769 --> 00:59:32,206 S-ar putea să vă deschidă putina memorie, 773 00:59:32,306 --> 00:59:34,642 temporar cel putin. 774 00:59:34,742 --> 00:59:36,577 Vezi, nu pot spune. 775 00:59:36,677 --> 00:59:41,382 Nimeni nu spune dacă starea ta se va îmbunătăți, Paul. 776 00:59:41,482 --> 00:59:44,819 Sau dacă se întâmplă, când. 777 00:59:44,919 --> 00:59:48,422 Deci tu... crezi că aș putea nu te îmbunătățești niciodată? 778 00:59:48,523 --> 00:59:50,758 Ei bine, îmi pare rău că am sa-ti spun asta, 779 00:59:50,858 --> 00:59:54,762 dar este o posibilitate. 780 00:59:55,229 --> 00:59:58,699 Trebuie să fie ceva. 781 01:00:04,071 --> 01:00:06,907 Acest lucru nu este o condamnare la moarte, Paul. 782 01:00:07,007 --> 01:00:10,344 Nu ești un om condamnat. 783 01:00:11,946 --> 01:00:15,149 Ei bine, poate că poți ia de la capăt, fii altceva. 784 01:00:15,249 --> 01:00:18,119 - Ăsta e un mod de a privi. -Dar eu sunt actor. 785 01:00:18,219 --> 01:00:20,454 Sunt cine sunt. 786 01:00:20,555 --> 01:00:23,090 Este cine ar trebui să fiu. 787 01:00:23,190 --> 01:00:25,392 Ce altceva pot face? 788 01:00:25,493 --> 01:00:27,228 Întinde-te acum. 789 01:00:27,328 --> 01:00:31,932 Să vedem dacă serul narco poate oferi niște răspunsuri. 790 01:00:32,032 --> 01:00:34,702 Îți vom pune asta în braț, 791 01:00:34,802 --> 01:00:36,837 și apoi voi pleca pentru câteva minute 792 01:00:36,937 --> 01:00:39,273 în timp ce serul își face efectul. 793 01:00:42,243 --> 01:00:45,813 Relaxați-vă. Începem. 794 01:00:48,949 --> 01:00:51,952 -Mă întorc. -Bine. 795 01:00:56,023 --> 01:01:00,361 [usa se deschide si se inchide] 796 01:01:08,235 --> 01:01:14,175 [muzică moale] 797 01:01:22,082 --> 01:01:25,986 [Doctor] Mă auzi, Paul? 798 01:01:26,086 --> 01:01:29,323 Da. 799 01:01:29,423 --> 01:01:32,527 [Doctor] Vrei să spui numele tău complet, te rog? 800 01:01:32,627 --> 01:01:35,196 Paul Cole. 801 01:01:35,296 --> 01:01:38,799 Paul Edwin Cole. 802 01:01:38,899 --> 01:01:42,169 [Doctor] Ce ți s-a întâmplat, Paul? 803 01:01:42,269 --> 01:01:44,405 Nu știu. 804 01:01:44,506 --> 01:01:46,774 [femeia țipă] 805 01:01:47,642 --> 01:01:49,810 [Doctor] Să ne întoarcem mai departe. 806 01:01:49,910 --> 01:01:54,448 Spune-mi ce-ți amintești despre parintii tai. 807 01:01:54,549 --> 01:01:59,787 [muzică moale] 808 01:02:05,594 --> 01:02:08,796 înmormântare. 809 01:02:15,769 --> 01:02:19,940 Felul în care sicriul strălucea în soare. 810 01:02:21,842 --> 01:02:24,044 [Doctor] Ai rău visează, nu-i așa, Paul? 811 01:02:29,517 --> 01:02:31,051 Da. 812 01:02:31,151 --> 01:02:35,557 [Doctor] Despre ce este vorba? 813 01:02:35,657 --> 01:02:39,193 [Paul] Sunt în întuneric. 814 01:02:39,293 --> 01:02:41,996 Sunt singur. 815 01:02:42,096 --> 01:02:46,267 [Doctor] Ești sigur nimeni altcineva nu este acolo? 816 01:02:46,367 --> 01:02:51,338 [bătaie inimii] 817 01:02:51,438 --> 01:02:55,009 [Paul] Edna? 818 01:02:55,776 --> 01:02:59,614 Uneori, Edna. 819 01:02:59,714 --> 01:03:03,984 [Doctor] Spune-mi despre Edna. 820 01:03:05,019 --> 01:03:07,988 Ce face ea? 821 01:03:09,624 --> 01:03:12,126 [Paul] Mă caută. 822 01:03:12,226 --> 01:03:15,029 Edna! 823 01:03:17,498 --> 01:03:21,101 [Doctor] E în regulă. Încearcă doar să te relaxezi. 824 01:03:26,541 --> 01:03:29,310 De ce nu te poate vedea, Paul? 825 01:03:29,410 --> 01:03:34,749 [muzică dramatică] 826 01:03:34,848 --> 01:03:37,885 Edna! 827 01:03:42,456 --> 01:03:45,326 [Edna] Ce fel de tip ești, Paul? 828 01:03:45,426 --> 01:03:49,129 [telefon suna] 829 01:03:49,229 --> 01:03:52,634 -[Paul] Alo? -[Helen] Ți-am găsit o slujbă, dragă. 830 01:03:52,734 --> 01:03:54,636 -Mâine! -[Paul] Serios? 831 01:03:54,736 --> 01:03:56,538 - O slujbă de actorie? -[Helen] Desigur. 832 01:03:56,638 --> 01:03:58,339 Ești actor, nu-i așa? 833 01:03:58,439 --> 01:03:59,574 [Paul] Desigur. 834 01:03:59,674 --> 01:04:02,376 [Helen] Ei bine, e mai bine fii după tot ce am pus în tine. 835 01:04:02,476 --> 01:04:05,179 Acum, Herbie este omul tău principal. Îți amintești de Herbie? 836 01:04:05,279 --> 01:04:07,981 [Paul] Herbie? Eu-nu cred că o fac. 837 01:04:08,082 --> 01:04:10,317 [Helen] Cheală, 5'6", ochelari. 838 01:04:10,417 --> 01:04:13,153 Chiar și tu poți amintește-ți asta, nu, scumpo? 839 01:04:13,253 --> 01:04:15,690 [Paul] [chicotește] Sigur, sigur. 840 01:04:15,790 --> 01:04:18,526 [Helen] Uite, este un rol simplu, 841 01:04:18,626 --> 01:04:21,095 dar este și una importantă. 842 01:04:21,195 --> 01:04:23,864 Acesta este primul tău pas înapoi. 843 01:04:23,964 --> 01:04:24,865 [Paul] Voi fi bine. 844 01:04:24,965 --> 01:04:26,500 [Helen] Știu că o vei face. 845 01:04:26,601 --> 01:04:30,204 Cunosc o stea când văd una. 846 01:04:31,872 --> 01:04:36,578 [soneria de alarmă sună] 847 01:04:38,513 --> 01:04:44,485 [muzică] 848 01:04:52,025 --> 01:04:53,894 [sune clopoțelul] 849 01:05:13,180 --> 01:05:14,849 [Femeie] Întârziat, 15! 850 01:05:14,948 --> 01:05:16,383 [Bărbat] Unde este actorul meu? 851 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 [Man 2] Bine, resetați! Înapoi la unul! 852 01:05:18,185 --> 01:05:20,921 [Omul 3] Hei! Vei primi cineva a ucis cu asta! 853 01:05:40,107 --> 01:05:41,743 Oamenii care angajăm, 854 01:05:41,843 --> 01:05:43,812 pur si simplu nu este până la zero, bine? 855 01:05:43,912 --> 01:05:46,313 Facem atât de mulți bani. 856 01:05:46,413 --> 01:05:51,985 [muzică] 857 01:05:56,891 --> 01:05:58,893 [Herbie] Dragă! 858 01:05:58,992 --> 01:06:01,128 Herbie. 859 01:06:01,228 --> 01:06:02,797 Nu este momentul pentru chit-chat. 860 01:06:02,897 --> 01:06:04,298 Hai să vă înțelegem la machiaj, bine? 861 01:06:04,398 --> 01:06:05,365 Bine. 862 01:06:05,466 --> 01:06:06,467 Suntem pasibili să vă folosim înainte de prânz. 863 01:06:06,568 --> 01:06:08,469 -Ai de gând să fii gata? -Da. 864 01:06:08,570 --> 01:06:09,671 Bine, hai să mergem. 865 01:06:10,404 --> 01:06:11,972 Haide. 866 01:06:13,040 --> 01:06:17,211 [muzică] 867 01:06:18,613 --> 01:06:21,415 Repede, dragă. Repede, te rog, repede. 868 01:06:21,516 --> 01:06:22,617 Haide. 869 01:06:22,717 --> 01:06:25,620 [muzică] 870 01:06:25,720 --> 01:06:27,555 Este aici. 871 01:06:32,627 --> 01:06:34,061 Paul, a trecut prea mult timp. 872 01:06:34,161 --> 01:06:35,730 Trebuie să ajungem din urmă mai târziu, bine, dragă? 873 01:06:35,830 --> 01:06:37,130 -Ciao. -Bine. 874 01:06:37,231 --> 01:06:39,767 În regulă. Cine eşti tu? 875 01:06:39,868 --> 01:06:42,871 Hm. Eu sunt Paul Cole. 876 01:06:42,971 --> 01:06:46,273 Paul Cole. OMS? Nu, nu. 877 01:06:46,373 --> 01:06:49,611 În spectacol. Cine ești tu în dracu’ de spectacol? 878 01:06:49,711 --> 01:06:51,011 Nimeni nu mi-a spus. 879 01:06:51,111 --> 01:06:52,346 Ei bine, la dracu. 880 01:06:52,446 --> 01:06:53,848 Cum mă așteaptă sa te machiezi 881 01:06:53,948 --> 01:06:55,650 daca nu stiu cine esti? 882 01:06:55,750 --> 01:06:56,584 Stai aici. 883 01:06:56,684 --> 01:06:58,252 În regulă. 884 01:06:58,352 --> 01:07:04,324 [muzică] 885 01:07:04,993 --> 01:07:09,096 Ah, ești condamnat omule. 886 01:07:09,196 --> 01:07:10,297 Este un fel de glumă? 887 01:07:10,397 --> 01:07:12,767 Crezi că am timp pentru glume? 888 01:07:12,867 --> 01:07:14,669 Ceva în neregulă cu tine? 889 01:07:14,769 --> 01:07:15,870 Ce ești, un nebun? 890 01:07:15,970 --> 01:07:18,405 Nu, este doar un fel o coincidenta. 891 01:07:18,506 --> 01:07:21,743 Nu vorbesc acum. Trebuie să-ți fac fața. 892 01:07:21,843 --> 01:07:26,748 [muzică] 893 01:07:26,848 --> 01:07:30,417 Un minut! Pentru numele lui Dumnezeu. 894 01:07:35,657 --> 01:07:38,091 Toate gata. 895 01:07:40,360 --> 01:07:43,263 Dacă vor și mâinile tale gata, întoarce-te. 896 01:07:43,565 --> 01:07:47,735 Dacă nu spun nimic, nu spui nimic. 897 01:07:47,835 --> 01:07:53,808 [muzică] 898 01:08:03,518 --> 01:08:05,152 [Femeie] Haide, ieși afară de drum. Trebuie să ne mișcăm! 899 01:08:05,252 --> 01:08:06,621 [Herbie] Dacă nu am somnul meu de după-amiază, 900 01:08:06,721 --> 01:08:10,090 Devin foarte nervos. Dacă devin nervos, nu sunt fericit. 901 01:08:10,190 --> 01:08:12,060 Trebuie să trag un pui de somn. Trebuie să mă reîncarc, dragă. 902 01:08:12,192 --> 01:08:13,293 Vă rog! 903 01:08:13,393 --> 01:08:15,295 Wow, arăți minunat. Haide! 904 01:08:15,395 --> 01:08:18,733 Repede, Karen! Karen! 905 01:08:20,233 --> 01:08:22,637 - Cine e asta? -Omul condamnat. 906 01:08:22,737 --> 01:08:25,405 Nu-mi place costumul. E prea ușor. 907 01:08:25,506 --> 01:08:27,474 Omul condamnat ar trebui a fi mai întunecat, mai sumbru. 908 01:08:27,575 --> 01:08:30,511 Nu ești condamnat într-un costum seersucker. 909 01:08:30,612 --> 01:08:31,478 - Harvey! -Da? 910 01:08:31,579 --> 01:08:34,181 Pune-l pe tipul ăsta un costum mai închis, bine! 911 01:08:37,184 --> 01:08:39,787 -Cum te numești? -Numele meu este, uh, Paul Cole. 912 01:08:39,887 --> 01:08:41,923 Ei bine, Paul Cole, nu-i spune lui Karen că am spus asta, 913 01:08:42,023 --> 01:08:46,426 dar cred că seersuckerul costum, paloarea lui, 914 01:08:46,527 --> 01:08:48,328 lumina ei este de fapt o frumoasă juxtapunere 915 01:08:48,428 --> 01:08:50,263 spre întuneric a omului condamnat. 916 01:08:50,364 --> 01:08:51,666 Dacă mă întrebi, care știu că nimeni nu este, 917 01:08:51,766 --> 01:08:52,967 dar asta este Sunt plătit pentru. 918 01:08:53,067 --> 01:08:54,669 Doar o idee pe care am avut-o, personal. 919 01:08:54,769 --> 01:08:58,205 Dacă ar fi de mine, ceea ce nu este, desigur. 920 01:08:58,305 --> 01:09:00,875 Îl am pe Paul Cole, condamnat. 921 01:09:00,975 --> 01:09:03,011 Ai adus în discuție nenorocitele de mâini? 922 01:09:03,111 --> 01:09:07,081 -Unde, unde sunt costumele? -Ce? 923 01:09:07,180 --> 01:09:10,350 El înseamnă garderobă. 924 01:09:10,450 --> 01:09:12,452 De ce nu a spus dulap? 925 01:09:12,553 --> 01:09:17,792 [muzică] 926 01:09:21,829 --> 01:09:24,098 [Femeie] Ce faci? 927 01:09:24,197 --> 01:09:27,702 Mi-au spus că am nevoie un costum mai închis la culoare. 928 01:09:30,170 --> 01:09:32,940 Dezbraca-te. Așteaptă acolo. 929 01:09:33,041 --> 01:09:39,212 [muzică] 930 01:09:51,291 --> 01:09:53,561 Cel mai bine aș putea face, dragă. 931 01:10:02,469 --> 01:10:05,907 Prefer văzătorul, dar Karen va fi fericită. 932 01:10:06,239 --> 01:10:07,575 Hei, știi care este linia mea? 933 01:10:07,675 --> 01:10:08,976 eu nu... Karen ar trebui să știe. 934 01:10:09,077 --> 01:10:10,210 Mult mai bine. 935 01:10:10,310 --> 01:10:11,679 Nu e un costum rău în care să mori, corect, Harvey? 936 01:10:11,779 --> 01:10:13,848 Corect. 937 01:10:14,582 --> 01:10:17,250 Scuzați-mă. Poți să-mi spui care este linia mea? 938 01:10:17,350 --> 01:10:19,286 Shh. Vino. 939 01:10:21,189 --> 01:10:22,255 Cred că atunci când vin la linie, 940 01:10:22,355 --> 01:10:24,992 va veni din interiorul tău. 941 01:10:25,093 --> 01:10:26,928 Nu cred că va fi. 942 01:10:27,028 --> 01:10:31,331 [muzică] 943 01:10:31,431 --> 01:10:32,900 grozav. Te sunăm când suntem gata. 944 01:10:33,000 --> 01:10:35,435 Ar putea dura câteva, așa că nu vă pătați machiajul. 945 01:10:35,536 --> 01:10:37,337 - Bine, dragă? -Nu am primit niciodată linia mea. 946 01:10:37,437 --> 01:10:38,673 [Karen] Harvey! 947 01:10:38,773 --> 01:10:42,944 [muzică] 948 01:10:43,044 --> 01:10:44,879 Hei, băieți. 949 01:11:20,313 --> 01:11:21,582 [Herbie] Bine, băieți. 950 01:11:21,682 --> 01:11:24,351 Poți pauză pentru prânz, dar revii până la 1:30 fix. 951 01:11:24,451 --> 01:11:26,220 Nici o secundă întârzie, bine? 952 01:11:26,319 --> 01:11:28,288 Paul, vom ajunge din urmă alta data. 953 01:11:28,388 --> 01:11:34,562 [muzică] 954 01:12:23,911 --> 01:12:29,717 [palavrie indistinta] 955 01:12:29,817 --> 01:12:34,722 [muzică] 956 01:13:04,118 --> 01:13:09,891 [muzică înfiorătoare] 957 01:13:27,575 --> 01:13:28,943 Unde naiba ai fost? 958 01:13:29,043 --> 01:13:31,045 Haide! esti treaz! 959 01:13:31,612 --> 01:13:34,282 -[Paul] Stai, stai. -[Harvey] Momentul adevărului. 960 01:13:34,382 --> 01:13:36,884 [Paul] Acum? Stai, știi linia? 961 01:13:36,984 --> 01:13:37,919 Nimeni nu mi-a spus linia. 962 01:13:38,019 --> 01:13:39,452 [Harvey] Personajul va veni din interiorul tău. 963 01:13:39,553 --> 01:13:41,522 [Paul] Da, ai spus asta. Juxtapunere. 964 01:13:41,622 --> 01:13:43,124 Da, exact. 965 01:13:43,224 --> 01:13:47,728 [muzică] 966 01:13:51,232 --> 01:13:53,034 esti treaz! 967 01:14:04,912 --> 01:14:07,014 Cine eşti tu? Om condamnat? 968 01:14:07,114 --> 01:14:08,349 Uh, da. 969 01:14:08,448 --> 01:14:11,152 Da, bine. În regulă. aici jos. 970 01:14:11,352 --> 01:14:14,221 Asta este. Plon-te acolo. 971 01:14:14,322 --> 01:14:17,024 Corect. [își dresează glasul] 972 01:14:17,358 --> 01:14:22,495 Omule condamnat, tacul tău este hang de gât până vei muri. 973 01:14:22,596 --> 01:14:24,532 Nu, nu, asta e, nu este asta. Ăsta e ta... 974 01:14:24,632 --> 01:14:25,967 Acesta este indiciul tău de vorbire. 975 01:14:26,067 --> 01:14:28,936 Primul tău indiciu este, prizonierul se va ridica, bine? 976 01:14:29,036 --> 01:14:32,173 Deci te ridici, te confrunți cu judecătorul, 977 01:14:32,273 --> 01:14:34,909 se va pronunta judecatorul propoziție, bla, bla, bla. 978 01:14:35,009 --> 01:14:38,846 Și apoi tacul tău este spânzurat de gât până vei muri. 979 01:14:38,946 --> 01:14:42,416 Nu ar trebui să fie spânzurat de gât până moare? 980 01:14:42,516 --> 01:14:44,552 La dracu de amatori. Bine, pierde... 981 01:14:44,652 --> 01:14:46,554 Pierdeți ce sunteți, bine? Ai inteles asta? 982 01:14:46,654 --> 01:14:49,290 Da? Bun. Bine, bine. 983 01:14:49,390 --> 01:14:52,393 Uh, și apoi tu și tu, vino pe aici. 984 01:14:52,526 --> 01:14:55,363 Deci vei lua câte un braț fiecare. 985 01:14:55,463 --> 01:14:56,831 Îl vei ridica afară a scaunului lui, 986 01:14:56,931 --> 01:14:58,699 și atunci vei face ține-te cu adevărat de el. 987 01:14:58,799 --> 01:15:00,434 Îl târâi înapoi pe aici. 988 01:15:00,534 --> 01:15:03,404 Și apoi aici, vezi unde este crucea asta? 989 01:15:03,503 --> 01:15:06,173 Te vei opri chiar aici și te vei suci... 990 01:15:06,273 --> 01:15:08,609 Lasă, lasă, lasă, lasă. 991 01:15:08,709 --> 01:15:11,912 Îi scapi din strânsă, aruncă-te spre judecător. 992 01:15:12,013 --> 01:15:17,151 Și tu uh, strigi replica ta, strigă cu adevărat, bine? 993 01:15:17,251 --> 01:15:18,552 Ai inteles asta? 994 01:15:18,652 --> 01:15:24,325 -Uh, eu, nu am înțeles. -Ce? 995 01:15:24,425 --> 01:15:26,727 Nu am primit încă linia. 996 01:15:26,827 --> 01:15:30,164 La naiba. Herbie! Herbie! 997 01:15:30,264 --> 01:15:32,633 -[Herbie] Da, dragă? -Nu-și cunoaște linia. 998 01:15:32,733 --> 01:15:36,637 Bine, line, oh, bine. Așa că l-am pus aici. 999 01:15:36,737 --> 01:15:40,474 Și linia ta... Paul, Paul... 1000 01:15:40,574 --> 01:15:44,745 Linia ta este, — Nu vreau să mor. 1001 01:15:44,845 --> 01:15:46,380 -Am înţeles? -Nu vreau să mor. 1002 01:15:46,480 --> 01:15:47,648 Simplu. 1003 01:15:47,748 --> 01:15:49,383 Simplu, corect. Chiar să strigi, da? 1004 01:15:49,483 --> 01:15:50,885 Corect. 1005 01:15:50,985 --> 01:15:52,787 Odată ce ai făcut asta, te vor lua din nou, 1006 01:15:52,887 --> 01:15:57,191 și vor lua tu aici, te scot afară. 1007 01:15:57,291 --> 01:15:59,060 Uşor. 1008 01:15:59,160 --> 01:16:02,396 Bine, bine. Cred că asta este, oameni buni. 1009 01:16:02,496 --> 01:16:04,398 Gata? Bine. 1010 01:16:04,498 --> 01:16:08,769 avocat, judecator, spectatori, condamnat. 1011 01:16:08,869 --> 01:16:13,007 Toată lumea e pregătită. Întrebări, probleme? 1012 01:16:13,140 --> 01:16:15,443 Bine, bine. Hai să mergem la uscat. 1013 01:16:15,544 --> 01:16:17,845 [voci estompate] [muzică] 1014 01:16:17,945 --> 01:16:21,082 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 1015 01:16:21,816 --> 01:16:23,717 Nu vreau să mor. 1016 01:16:25,219 --> 01:16:27,254 Nu vreau să mor. 1017 01:16:28,456 --> 01:16:30,658 Nu vreau să mor. 1018 01:16:30,758 --> 01:16:32,326 [Executorul judecătoresc] Curtea este în ședință. 1019 01:16:32,426 --> 01:16:33,727 Nu vreau să mor. 1020 01:16:33,828 --> 01:16:36,397 Onorată Instanță, dacă permiteți, clientul meu ar dori 1021 01:16:36,497 --> 01:16:37,965 pentru a citi briefing-ul. 1022 01:16:38,065 --> 01:16:41,235 [Procuror] Familia merită restituire, onoratăre. 1023 01:16:41,335 --> 01:16:43,704 Clientul meu are remuşcări extreme. 1024 01:16:43,804 --> 01:16:47,374 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 1025 01:16:47,475 --> 01:16:49,443 Nu vreau să mor. 1026 01:16:49,544 --> 01:16:51,145 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 1027 01:16:51,245 --> 01:16:52,880 Ține-l. Stați, oameni buni. 1028 01:16:52,980 --> 01:16:55,983 -Ce este, dragă? -Se uită la cameră. 1029 01:16:56,083 --> 01:16:57,151 Ce? 1030 01:16:57,251 --> 01:16:59,120 Camera este pe el. Se uită drept la asta. 1031 01:16:59,220 --> 01:17:03,157 Pentru dragostea lui Dumnezeu. Ascultă, aceasta este o cursă uscată. 1032 01:17:03,257 --> 01:17:05,594 Încă ne acționăm, nu? 1033 01:17:05,693 --> 01:17:07,394 Judecătorul este despre a pronunta propozitia. 1034 01:17:07,495 --> 01:17:10,565 Uită-te la judecător. Judecător. 1035 01:17:10,664 --> 01:17:12,099 -[Paul] Îmi pare rău. -Am înţeles? 1036 01:17:12,199 --> 01:17:13,134 [Paul] Da. Îmi pare rău. 1037 01:17:13,234 --> 01:17:15,636 Bine. Să mergem de unde doar am fost. 1038 01:17:15,736 --> 01:17:17,838 George, când ești gata. 1039 01:17:20,474 --> 01:17:24,411 [bătaie inimii] 1040 01:17:24,513 --> 01:17:27,047 Prizonierul se va ridica. 1041 01:17:32,286 --> 01:17:34,889 Prizonierul se va ridica. 1042 01:17:39,528 --> 01:17:42,329 [scaunul cade] 1043 01:17:45,232 --> 01:17:48,469 Te condamn prin prezenta 1044 01:17:48,570 --> 01:17:52,273 a atârna de gât până moare. 1045 01:17:52,373 --> 01:17:58,112 [muzică dramatică] 1046 01:18:07,688 --> 01:18:10,257 [respirând tare] 1047 01:18:10,357 --> 01:18:15,896 [bătaie inimii] 1048 01:18:19,900 --> 01:18:23,804 Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați. Unde te duci? 1049 01:18:23,904 --> 01:18:27,576 Unde te duci? Ți-am spus să te oprești chiar aici. 1050 01:18:27,676 --> 01:18:30,077 X marchează locul, da? Chiar aici. 1051 01:18:30,177 --> 01:18:34,081 -Oh, nu am văzut. -O vezi acum, totuși, da? 1052 01:18:34,181 --> 01:18:37,318 -Acum vezi, frumos X mare? -Da. 1053 01:18:37,418 --> 01:18:38,819 Bine. Bun. 1054 01:18:38,919 --> 01:18:41,222 Înțelegi că asta este televiziune live, nu? 1055 01:18:41,322 --> 01:18:44,358 Ca în două milioane camere de zi? 1056 01:18:44,458 --> 01:18:45,960 Da. Am înțeles. 1057 01:18:46,060 --> 01:18:47,861 Bine, ești sigur că ai înțeles? Chiar ești sigur? 1058 01:18:47,962 --> 01:18:49,763 -Mm-hmm. -Bine, pentru că vom merge live 1059 01:18:49,863 --> 01:18:53,535 în... Hristos, bine. Mișcați-vă, oameni buni. 1060 01:18:53,635 --> 01:18:55,637 A se stabili. Toată lumea în poziție. 1061 01:18:55,736 --> 01:18:58,372 Intrăm în direct 1062 01:18:58,472 --> 01:19:03,511 cinci, patru, trei, doi, unu! 1063 01:19:05,614 --> 01:19:07,381 [locuire de ciotel] 1064 01:19:07,481 --> 01:19:10,784 [Judecător] Curtea este în ședință. 1065 01:19:12,253 --> 01:19:16,591 Onorată Instanță, dacă permiteți, clientul meu ar dori să facă 1066 01:19:16,691 --> 01:19:19,460 -o scurtă declarație înainte de... - [Procuror] Onorată Instanță, 1067 01:19:19,561 --> 01:19:23,764 familia merită restituire pentru aceste crime odioase. 1068 01:19:23,864 --> 01:19:25,799 [Apărare] Onorată Instanță, clientul meu a demonstrat 1069 01:19:25,899 --> 01:19:28,703 remuşcări remarcabile. 1070 01:19:28,802 --> 01:19:30,271 Apărarea se odihnește. 1071 01:19:30,371 --> 01:19:34,542 [Judecător] Curtea a ajuns la verdict. 1072 01:19:35,409 --> 01:19:37,545 Prizonierul se va ridica. 1073 01:19:44,018 --> 01:19:47,021 Te condamn prin prezenta 1074 01:19:47,121 --> 01:19:50,791 a atârna de gât până moare. 1075 01:19:50,891 --> 01:19:54,295 [muzică dramatică] 1076 01:20:10,911 --> 01:20:15,949 Ce am pierdut, Nu mă pot întoarce niciodată. 1077 01:20:19,788 --> 01:20:22,890 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 1078 01:20:22,990 --> 01:20:25,893 Nu vreau să mor! Nu vreau să mor! 1079 01:20:25,993 --> 01:20:27,227 Nu vreau să mor! 1080 01:20:27,328 --> 01:20:29,597 Nu vreau să mor! Nu vreau să mor! 1081 01:20:29,698 --> 01:20:30,765 Nu vreau să mor! 1082 01:20:30,864 --> 01:20:32,232 Coborî! Pleacă de pe mine! 1083 01:20:32,333 --> 01:20:35,369 Nu vreau să mor! Nu vreau să mor. 1084 01:20:35,469 --> 01:20:38,005 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. 1085 01:20:38,105 --> 01:20:40,742 Vreau doar să merg acasă. 1086 01:20:40,941 --> 01:20:43,243 [plângând] Vreau doar să merg acasă. 1087 01:20:43,344 --> 01:20:46,013 Comercial, comercial! Este asta o glumă? 1088 01:20:46,113 --> 01:20:49,617 -Nu, nu. -Este o glumă? 1089 01:20:49,718 --> 01:20:54,088 [Paul plângând] 1090 01:20:57,826 --> 01:21:01,730 Ridică-te, ridică-te. 1091 01:21:01,830 --> 01:21:03,197 Esti al naibii de sus? 1092 01:21:03,297 --> 01:21:06,534 - Sunt doar... sunt bolnav. -Ai al naibii de dreptate că ești bolnav. 1093 01:21:07,301 --> 01:21:08,837 Îmi pare rău, nu va nu se va mai întâmpla. 1094 01:21:08,936 --> 01:21:10,270 Știu că nu va fi. 1095 01:21:10,371 --> 01:21:13,073 Crede-mă, dragă. Știu că nu se va mai întâmpla. 1096 01:21:13,541 --> 01:21:18,212 Bine, asta e un înveliș, dragă. Cecul dvs. va fi prin poștă. 1097 01:21:18,312 --> 01:21:20,715 Și fă-mi o favoare, vrei? 1098 01:21:20,815 --> 01:21:22,784 Ține-ți respirația până vine! 1099 01:21:22,883 --> 01:21:24,619 [usa se inchide trântind] 1100 01:21:24,719 --> 01:21:30,891 [muzică] 1101 01:21:34,027 --> 01:21:39,133 ♪ Fără întoarcere, fără întoarcere Fără întoarcere, fără întoarcere ♪ 1102 01:21:39,233 --> 01:21:44,839 ♪ Vino la mine Îl aud pe iubitul meu strigând ♪ 1103 01:21:44,938 --> 01:21:49,511 ♪ Vino la mine Fără întoarcere, fără întoarcere ♪ 1104 01:21:49,611 --> 01:21:53,480 ♪ Mi-am pierdut dragostea ♪ 1105 01:21:53,581 --> 01:21:56,250 ♪ Pe râu ♪ 1106 01:21:56,350 --> 01:22:02,189 ♪ Și pentru totdeauna inima mea va tânji ♪ 1107 01:22:02,289 --> 01:22:07,695 ♪ Plecat, plecat pentru totdeauna ♪ 1108 01:22:07,796 --> 01:22:13,535 ♪ Pe râul fără întoarcere ♪ 1109 01:22:13,635 --> 01:22:16,303 ♪ Wailaree, wailaree ♪ 1110 01:22:16,403 --> 01:22:20,374 ♪ Wailaree ♪ 1111 01:22:23,812 --> 01:22:29,717 ♪ Nu te întorci niciodată la mine ♪ 1112 01:22:29,818 --> 01:22:33,320 ♪ Fără întoarcere, fără întoarcere ♪ 1113 01:22:33,420 --> 01:22:36,423 -Bună, Helen. -[Helen] Sunt Jerry Lewis. 1114 01:22:36,524 --> 01:22:38,425 Îmi pare rău, nu știu... Nu știu ce sa întâmplat. 1115 01:22:38,526 --> 01:22:41,061 [Helen] Sunt într-o situație foarte incomodă poziție ca urmare a... 1116 01:22:41,161 --> 01:22:44,031 Da, știu. Știu că ești. 1117 01:22:44,131 --> 01:22:45,600 Și îmi pare rău. Helen, Helen. 1118 01:22:45,700 --> 01:22:47,267 [Helen] Ce? 1119 01:22:47,367 --> 01:22:49,804 Îți amintești numele orașul în care am fost cu compania? 1120 01:22:49,904 --> 01:22:52,874 -Ultimul oraș? -[Helen] Nu știu. 1121 01:22:52,973 --> 01:22:54,374 - Hereville. -Ești sigur? 1122 01:22:54,475 --> 01:22:56,644 [Helen] Desigur, sunt sigură pentru numele lui Hristos. 1123 01:22:56,744 --> 01:22:58,813 Grozav, grozav. Multumesc. 1124 01:22:58,913 --> 01:23:00,481 -[Helen] Mult succes. -Si Helen-- 1125 01:23:06,888 --> 01:23:12,092 [muzică] 1126 01:23:30,578 --> 01:23:32,747 [Bărbat] Hereville. 1127 01:23:32,847 --> 01:23:37,552 [muzică] 1128 01:23:42,590 --> 01:23:44,124 [usa se inchide] 1129 01:23:46,026 --> 01:23:49,329 Scuzați-mă, domnișoară. Sunt puțin întors. 1130 01:23:49,429 --> 01:23:52,299 Îmi poți spune unde Lark Street este, te rog? 1131 01:23:52,399 --> 01:23:54,702 Aproximativ un sfert de milă asa. 1132 01:23:54,802 --> 01:24:00,008 Virați la stânga pe 6. Lark va fi în dreapta ta. 1133 01:24:00,107 --> 01:24:02,677 Mare. Mulţumesc. 1134 01:24:02,777 --> 01:24:08,315 [muzică] 1135 01:24:29,671 --> 01:24:31,673 [bat la usa] 1136 01:24:34,742 --> 01:24:38,278 Bună, Edna este acasă? 1137 01:24:38,378 --> 01:24:40,582 Nu este Edna aici. 1138 01:24:40,682 --> 01:24:43,350 Uh, s-a mutat? 1139 01:24:43,450 --> 01:24:46,754 Nu în cei 12 ani Am locuit aici. 1140 01:24:48,656 --> 01:24:50,357 Există vreun... 1141 01:24:50,457 --> 01:24:53,561 Mai există o Lark Street? in orasul asta? 1142 01:24:53,661 --> 01:24:57,130 De ce ar fi doi Străzile Lark din același oraș? 1143 01:24:57,230 --> 01:24:59,634 Ei bine, atunci ar trebui să fie aici. [usa se inchide trântind] 1144 01:25:23,357 --> 01:25:25,225 [bat la usa] 1145 01:25:27,194 --> 01:25:28,395 Ce acum? 1146 01:25:28,495 --> 01:25:31,398 Um, tăbăcăria. Cum ajung la tăbăcărie? 1147 01:25:31,498 --> 01:25:32,767 Ce? 1148 01:25:32,867 --> 01:25:34,368 Tăbăcăria. 1149 01:25:34,468 --> 01:25:37,304 Fabrica cu pielea fabrică, tăbăcărie. 1150 01:25:37,404 --> 01:25:39,641 Nu există tăbăcărie aici. 1151 01:25:41,109 --> 01:25:42,409 Acum lasă-mă în pace. 1152 01:25:42,510 --> 01:25:44,012 -Unde atunci? -Ce faci? 1153 01:25:44,112 --> 01:25:45,445 -Din cealalta parte a orasului? -Ce ești tu? 1154 01:25:45,546 --> 01:25:48,783 Ți-am spus deja, acolo nu e deloc tăbăcărie aici! 1155 01:25:48,883 --> 01:25:50,051 Dar asta nu este posibil. Ea-- 1156 01:25:50,150 --> 01:25:51,184 [usa se inchide trântind] 1157 01:25:51,284 --> 01:25:53,353 Așteaptă. [locuind in usa] 1158 01:25:53,521 --> 01:25:55,923 Deschide-te! stiu... Știu că ea e acolo! 1159 01:25:57,224 --> 01:25:59,661 Edna! 1160 01:25:59,761 --> 01:26:02,764 [muzică] 1161 01:26:04,799 --> 01:26:06,233 Nu vreau să mor. 1162 01:26:06,333 --> 01:26:08,803 Nu vreau să mor. Nu vreau să mor! 1163 01:26:08,903 --> 01:26:11,105 [sirenele plângând] 1164 01:26:11,204 --> 01:26:15,643 [muzică] 1165 01:26:15,743 --> 01:26:17,078 Ce sa întâmplat? 1166 01:26:17,177 --> 01:26:21,649 Rămâi fără femei căsătorite la New York? 1167 01:26:21,916 --> 01:26:25,153 -Tu mă cunoști? -Cum aș putea să te uit, Paul? 1168 01:26:25,252 --> 01:26:27,989 Am ținut o celulă pentru tine la judet 1169 01:26:28,089 --> 01:26:30,958 in caz ca tu s-a întâmplat în acest fel. 1170 01:26:31,059 --> 01:26:33,795 Acesta este omul, ofițer. 1171 01:26:33,895 --> 01:26:35,495 Hei! 1172 01:26:35,596 --> 01:26:37,665 [usa se inchide] 1173 01:26:40,068 --> 01:26:46,206 [muzică dramatică] 1174 01:27:03,356 --> 01:27:04,491 [usa se deschide razna] 1175 01:27:04,592 --> 01:27:06,994 [Detectiv] Ține-l acolo, Paul! 1176 01:27:09,530 --> 01:27:11,899 Hei! Unde crezi că mergi? 1177 01:27:11,999 --> 01:27:17,939 [muzică intensă] 1178 01:27:27,247 --> 01:27:29,282 Vai! Ah... 1179 01:27:41,562 --> 01:27:44,165 Ai foarte mult nervi. 1180 01:27:44,264 --> 01:27:45,733 Mă cunoști și tu? 1181 01:27:45,833 --> 01:27:47,835 Bineînțeles că te cunosc. 1182 01:27:47,935 --> 01:27:52,472 Tu ești acel detectiv a fugit din oraș toamna trecută. 1183 01:27:52,573 --> 01:27:56,077 N-ar fi trebuit întoarce-te aici. 1184 01:27:56,177 --> 01:27:57,712 Îmi pare rău. Am avut un accident. 1185 01:27:57,812 --> 01:28:00,214 eu sunt... 1186 01:28:00,313 --> 01:28:02,049 Nu-mi amintesc lucruri prea bine. 1187 01:28:02,150 --> 01:28:07,054 Ei bine, el a spus dacă vreodată ți-am arătat fața aici din nou, 1188 01:28:07,155 --> 01:28:09,624 te-ar arunca în închisoare. 1189 01:28:09,724 --> 01:28:12,994 Voi doi v-ați așezat drept acolo așteptând autobuzul. 1190 01:28:13,094 --> 01:28:14,996 Un autobuz spre unde? 1191 01:28:15,096 --> 01:28:18,966 Unde m-am dus? Era un oraș cu tăbăcărie. 1192 01:28:19,066 --> 01:28:20,902 În ce oraș, te rog? 1193 01:28:21,002 --> 01:28:23,470 Cum ar trebui să știu? 1194 01:28:23,571 --> 01:28:27,575 Știi câte bilete Vând, tinere? 1195 01:28:27,675 --> 01:28:33,346 -Dar iti amintesti de mine? -Sigur că îmi amintesc de tine. 1196 01:28:33,446 --> 01:28:38,219 Nu văd în fiecare zi cineva a fugit din oraș. 1197 01:28:38,318 --> 01:28:42,824 Dar atunci de ce? 1198 01:28:44,525 --> 01:28:48,863 Nu știu ce fel de necazuri în care ai, tinere, 1199 01:28:48,963 --> 01:28:51,299 dar cred că e mai bine limpede de aici. 1200 01:28:51,398 --> 01:28:54,802 Oh, Doamne, te rog, te rog, te rog. 1201 01:28:55,803 --> 01:28:58,673 Uşor. Uşor. 1202 01:29:00,508 --> 01:29:06,013 Spune-o, calm și ușor. 1203 01:29:06,113 --> 01:29:09,016 [plângând] 1204 01:29:12,153 --> 01:29:14,288 vreau... 1205 01:29:14,454 --> 01:29:17,959 Vreau orașul cu tăbăcăria de lângă aici 1206 01:29:18,059 --> 01:29:20,728 spre care merg autobuzele. 1207 01:29:21,829 --> 01:29:25,233 [sirenele plângând] 1208 01:29:25,333 --> 01:29:29,937 [muzică] 1209 01:30:15,349 --> 01:30:20,453 [muzică] 1210 01:30:49,183 --> 01:30:52,452 Scuzați-mă, domnișoară. 1211 01:30:52,553 --> 01:30:56,057 imi poti spune, acest oraș are un, uh, 1212 01:30:56,157 --> 01:30:58,626 Strada Lark? 1213 01:31:01,362 --> 01:31:04,732 [muzică] 1214 01:31:04,832 --> 01:31:07,068 Oh, uh, vă rog să-mi scuzați apariția. 1215 01:31:07,168 --> 01:31:10,571 Am avut un mic accident. 1216 01:31:12,472 --> 01:31:16,243 Lark Street, ca pasărea? 1217 01:31:16,344 --> 01:31:18,980 [chicotește] Mm-hmm. 1218 01:31:24,986 --> 01:31:29,824 Doar mergi drept până ajungi la Oak. 1219 01:31:29,924 --> 01:31:34,562 Faceți la stânga. Lark este la trei străzi mai jos. 1220 01:31:37,665 --> 01:31:40,267 Mulțumesc foarte mult. 1221 01:31:40,368 --> 01:31:46,540 [muzică] 1222 01:31:57,752 --> 01:32:01,822 [autobuzul frânează șuierat și țipâie] 1223 01:32:49,370 --> 01:32:55,309 [muzică romantică] 1224 01:33:24,004 --> 01:33:25,739 [Paul] Vai! 1225 01:33:27,942 --> 01:33:33,914 [muzică] 1226 01:35:59,860 --> 01:36:04,164 ♪ Ooh ♪ 1227 01:36:07,801 --> 01:36:13,974 [muzică] 1228 01:36:19,913 --> 01:36:25,452 ♪ Ooh, ooh ♪ 1229 01:36:25,553 --> 01:36:31,492 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1230 01:36:32,393 --> 01:36:35,764 ♪ Ooh ♪ 1231 01:36:35,896 --> 01:36:39,033 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1232 01:36:39,133 --> 01:36:45,205 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1233 01:36:46,340 --> 01:36:49,577 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1234 01:36:49,678 --> 01:36:55,282 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1235 01:37:10,964 --> 01:37:16,805 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1236 01:37:16,904 --> 01:37:20,608 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1237 01:37:20,709 --> 01:37:26,548 ♪ Ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1238 01:37:26,648 --> 01:37:30,719 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1239 01:37:30,819 --> 01:37:34,388 ♪ Ooh, ooh ♪ 1240 01:37:34,488 --> 01:37:37,224 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪